1 00:00:31,374 --> 00:00:34,627 Sissi 2 00:02:26,572 --> 00:02:28,657 Goedemorgen, Hoogheid! 3 00:02:30,534 --> 00:02:32,620 Goedemorgen! 4 00:02:34,497 --> 00:02:36,582 Mijn God! 5 00:02:37,541 --> 00:02:40,669 Ik heb er een gevangen, kijk hoe groot het is! 6 00:02:41,504 --> 00:02:44,632 Kinderen, kom hier, ik heb er één gevangen! 7 00:02:45,549 --> 00:02:47,551 Papa heeft een vis gevangen! 8 00:02:47,551 --> 00:02:50,679 -Laten we naar het meer gaan! -Papa heeft een vis gevangen! 9 00:02:55,559 --> 00:02:58,479 Kijk! Het is heel groot! 10 00:02:58,479 --> 00:03:00,564 Kom snel! 11 00:03:05,486 --> 00:03:10,574 Kijk snel wat groot is vis is het, nietwaar? 12 00:03:11,534 --> 00:03:16,539 -Hij moet ongeveer vijf kilo wegen! -Mama, papa heeft een vis gevangen! 13 00:03:16,539 --> 00:03:18,499 Ja, zoals dit! 14 00:03:18,499 --> 00:03:20,584 Gefeliciteerd! 15 00:03:22,461 --> 00:03:26,632 Moet men de hengel vasthouden? Wees stil. 16 00:03:27,466 --> 00:03:31,637 Gackl zal het vasthouden. Ik moet het net gaan halen! 17 00:03:36,559 --> 00:03:38,519 Gakl! 18 00:03:38,519 --> 00:03:43,732 -Papa, Gackl is in het water gevallen! -Dat is alles wat nodig was! 19 00:03:47,486 --> 00:03:52,700 - Heb je de hengel? -Ja, maar de vis is ontsnapt! 20 00:03:55,536 --> 00:03:58,664 Laten we dan ontbijten! 21 00:04:04,503 --> 00:04:09,508 -Niet schreeuwen! -Wauw! Vandaag hebben we witte worst! 22 00:04:09,508 --> 00:04:13,554 Klim niet op de tafel! Max, zet je hoed af! 23 00:04:13,554 --> 00:04:20,769 Heb je genoeg voor mij achtergelaten? 2, 4, 6, 8, 10. Dat is in orde. 24 00:04:21,478 --> 00:04:25,566 Gakl! Je ziet eruit als een natte muis! 25 00:04:27,526 --> 00:04:29,528 En jij ook! 26 00:04:29,528 --> 00:04:32,531 Thomas, verander de kleren van de prinsen. 27 00:04:32,531 --> 00:04:34,617 Ja, droog de prinsen! 28 00:04:36,493 --> 00:04:41,707 -Ik wil ook! -Eet dan! 29 00:04:43,500 --> 00:04:48,464 -Max, je eet als een houthakker! -Omdat het heerlijk is! 30 00:04:48,464 --> 00:04:51,508 Jij zou de moeten zijn voorbeeld voor hen. 31 00:04:51,508 --> 00:04:55,471 -Ze eten net als ik! -Ja... helaas. 32 00:04:55,471 --> 00:04:58,515 -Waar is Sissy? -Ze rijdt! 33 00:04:58,515 --> 00:05:01,518 -En Nene? -Ze eet nooit witte worst! 34 00:05:01,518 --> 00:05:05,481 -Nou, dan hebben we genoeg. -Papa, mogen we gaan bowlen? 35 00:05:05,481 --> 00:05:07,566 Ja, dat kan! 36 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 Iemand klopt, klopt, klopt. 37 00:05:11,528 --> 00:05:21,830 Niemand gebruikte mes en vork. Waarom niet? Omdat je altijd je vingers gebruikt! 38 00:05:23,540 --> 00:05:28,545 Kijk, mijn liefste. Sinds 5 jaar Je probeert mij te onderwijzen... 39 00:05:28,545 --> 00:05:33,550 Ik zorg voor ons huis word geen ruig huis! 40 00:05:33,550 --> 00:05:39,473 Ik maak me zorgen over de toekomst. Wij hebben er 5 dochters. Helena is klaar om te trouwen. 41 00:05:39,473 --> 00:05:42,518 -Wie komt er? - Dhr. Johann Petzmacher. 42 00:05:42,518 --> 00:05:47,731 -Laat hem binnen! -De zoon van een barkeeper! 43 00:05:52,528 --> 00:05:54,613 Ik kus uw hand, Hoogheid. 44 00:05:56,490 --> 00:05:58,575 Goedemorgen! 45 00:06:05,457 --> 00:06:07,543 - Red, Max! -Zalf. 46 00:06:07,543 --> 00:06:10,462 -Wanneer ben je aangekomen? -Gisteravond! 47 00:06:10,462 --> 00:06:13,465 En kom je nu pas? Waar wordt u ondergebracht? 48 00:06:13,465 --> 00:06:19,513 Bij het postkantoor! De hele ochtend Ik assisteerde hoe hij telefoneerde... 49 00:06:19,513 --> 00:06:22,432 hoe ze dit noemen nieuwe innovatie? 50 00:06:22,432 --> 00:06:24,434 Ik weet het nog! hoe hij telegrafeerde. 51 00:06:24,518 --> 00:06:28,480 Het is heel interessant, wij hielpen ook mee. 52 00:06:28,480 --> 00:06:31,525 Het is ongelooflijk, dat is hij kloppen op de tafel... 53 00:06:33,485 --> 00:06:37,447 -en München luistert! -Dat is niets. 54 00:06:37,447 --> 00:06:40,576 Ik kan ook telegraferen. Thomas! 55 00:06:41,535 --> 00:06:43,495 Tot uw beschikking, Hoogheid! 56 00:06:43,495 --> 00:06:47,666 -Wat heb je getelegrafeerd? -Neem lichte rode wijn mee! 57 00:06:48,500 --> 00:06:52,462 -Wat is het nieuws uit Wenen? -Niets, alleen... 58 00:06:52,462 --> 00:06:57,467 de aanval op de keizer. De heren van de regering zijn nog steeds... 59 00:06:57,467 --> 00:07:01,430 trillen als een blad, de enige "man" op de Hofburg is Sofia! 60 00:07:01,430 --> 00:07:06,435 Als ze Sofia zeggen, bedoelen ze dat ook de moeder van The Majesteit... 61 00:07:06,435 --> 00:07:10,522 De keizerlijke Hoogheid, de aartshertogin Sofia? 62 00:07:10,522 --> 00:07:12,482 Precies. 63 00:07:12,482 --> 00:07:17,487 Nu, Sofia... jouw keizerlijke zuster... 64 00:07:17,487 --> 00:07:21,450 wil een huwelijk voor haar zoon regelen Franciscus, sorry... Uw keizer... 65 00:07:21,450 --> 00:07:26,455 dit is, onze keizer... ze wil met hem trouwen. 66 00:07:26,455 --> 00:07:30,542 - Met wie is het bekend? -Er zijn geen opmerkingen. 67 00:07:30,542 --> 00:07:33,462 O, wijnoogst 49! 68 00:07:33,462 --> 00:07:35,422 Fantastisch. 69 00:07:36,465 --> 00:07:40,427 Als je dat niet leuk vindt, je zult er geen leuk vinden! 70 00:07:40,427 --> 00:07:42,512 Ik hou van elke wijn. 71 00:07:49,519 --> 00:07:52,439 Laten we proosten op je Sofia! Ik kan haar niet uitstaan... 72 00:07:52,439 --> 00:07:56,485 maar of zij de reden zal zijn om te drinken, laten we proosten! 73 00:07:56,485 --> 00:07:59,529 Op de toekomstige keizerin ook van Oostenrijk! 74 00:07:59,529 --> 00:08:00,572 Op jouw gezondheid, Max! 75 00:08:06,495 --> 00:08:11,625 -Was dat Sissy! - Zeker, dat wilde paard bestijgen! 76 00:08:18,507 --> 00:08:21,510 -Sissy! -Goedemorgen! 77 00:08:23,512 --> 00:08:26,515 -Spring over de rozen! -Nee! 78 00:08:27,474 --> 00:08:28,392 Stop! 79 00:08:28,517 --> 00:08:30,477 Gebruik de stijgijzers! 80 00:08:31,436 --> 00:08:35,482 -Bravo! - Daarom ben ik altijd zenuwachtig. 81 00:08:35,482 --> 00:08:37,484 Geweldig meisje! 82 00:08:42,489 --> 00:08:44,449 Mittermeier! 83 00:08:44,449 --> 00:08:48,411 Ik ben hier, prinses! Gretl is er heel goed overheen gesprongen? 84 00:08:48,411 --> 00:08:52,499 Prachtig, dit moet je gezien hebben! Als een gazelle die vlucht! 85 00:08:52,499 --> 00:08:56,545 -Vandaag krijgt ze meer havermout. -Ze zal het verdienen! 86 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 -Waar is het vogelvoer? -Ik heb het daar neergezet! 87 00:09:00,507 --> 00:09:03,635 -Bedankt! -Kom, Gretel. Komen! 88 00:09:14,396 --> 00:09:17,399 -De melk voor Xavier. -Hoe gaat het met hem? 89 00:09:17,399 --> 00:09:22,404 Goed, maar hij accepteert niets van wie dan ook, alleen van jou! 90 00:09:22,404 --> 00:09:24,406 Zeker, ik heb hem gevonden. 91 00:09:27,409 --> 00:09:30,412 Xavier, kom. Kom eten. 92 00:09:32,414 --> 00:09:37,419 Barri, Bella, ga naar buiten! In de hoek! Laat Xavier eten! 93 00:09:37,419 --> 00:09:42,424 Duw hem. Duw hem. Bravo! Je moet jezelf verdedigen, Xavier! 94 00:09:42,424 --> 00:09:46,511 Duw hem! Verdedig jezelf! Duw hem! 95 00:09:46,511 --> 00:09:50,557 Jullie drieën, ga naar de hoek! Gaan! 96 00:09:51,516 --> 00:09:54,519 Kom, Xavier! Komen! 97 00:09:56,479 --> 00:09:59,441 Nu ben je op zoek, nietwaar? 98 00:09:59,441 --> 00:10:03,486 Is het heerlijk, Xavier? 99 00:10:03,486 --> 00:10:07,449 -Goedemorgen, Prinses! -Goedemorgen, mevrouw Stöckl! 100 00:10:07,449 --> 00:10:13,496 -Hoe gaat het met je jicht? -Het zal regenen, ik voel het in mijn vingers! 101 00:10:13,496 --> 00:10:17,459 -Ik zal meer Franse, vurige geest meebrengen! -Alleen voor masseren! 102 00:10:17,459 --> 00:10:20,587 Ze drinkt altijd de Franse vurige geest! 103 00:10:21,421 --> 00:10:25,508 -Het is niet waar, dat heb ik nooit gedaan! -Ja... 104 00:10:25,508 --> 00:10:27,594 Goedemorgen, papa! 105 00:10:31,431 --> 00:10:33,516 -Goedemorgen! -Kijk! 106 00:10:33,516 --> 00:10:36,561 -Prachtig... -Hoe hij er geïnteresseerd uitziet voor de honden. 107 00:10:36,561 --> 00:10:41,566 -Rustig! Jij ook Bella! -Je hebt heel goed geklommen en gesprongen. 108 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 Als beloning, jij mag met mij mee naar de Bock! 109 00:10:44,569 --> 00:10:46,655 Echt? 110 00:10:49,574 --> 00:10:55,538 -Wat is het probleem, barones? -Deze brief is nu aangekomen, Hoogheid. 111 00:10:55,538 --> 00:10:57,499 Een brief voor mij? 112 00:10:57,499 --> 00:10:59,584 Van de Hofburg? 113 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 Dat is geweldig! 114 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Bel prinses Nene, onmiddellijk. 115 00:11:15,558 --> 00:11:17,519 Prachtig! 116 00:11:17,519 --> 00:11:21,606 -Heb je mij gebeld, mama? -Ja, mijn dochter! 117 00:11:21,606 --> 00:11:22,649 Neen... 118 00:11:23,566 --> 00:11:27,529 Ik ontvang een brief van je tante Sofia... 119 00:11:27,529 --> 00:11:30,573 -Ze schreef over jou! -Over mij? 120 00:11:30,573 --> 00:11:35,578 Ja. Geef geen commentaar, vooral met je vader. 121 00:11:35,578 --> 00:11:41,501 Tante Sofia vroeg het expliciet! De mededeling is alleen voor ons 122 00:11:41,501 --> 00:11:44,546 -Wat schreef tante Sofia? -Ze schreef... 123 00:11:44,546 --> 00:11:46,631 Mami! 124 00:11:49,551 --> 00:11:51,511 -Mami! -Ja? 125 00:11:51,511 --> 00:11:55,682 -Papa gaat met mij op jacht! -Moet je zo schreeuwen? 126 00:11:57,559 --> 00:12:02,564 -Nou, wat schreef tante Sofia? -Ze wacht op ons in lschl... 127 00:12:02,564 --> 00:12:06,526 op 17 augustus... Mijn God... Ik kan het niet geloven. 128 00:12:06,526 --> 00:12:10,488 -Wat? -Je zou de keizerin van Oostenrijk moeten zijn! 129 00:12:10,488 --> 00:12:13,533 -ik? -Ja! Stel je eens voor wat een geluk! 130 00:12:13,533 --> 00:12:20,498 Francis Joseph is charmant, krachtig, rijk! De hele wereld zal jaloers op je zijn. 131 00:12:20,498 --> 00:12:21,541 Barri! 132 00:12:22,500 --> 00:12:25,503 -Mama! Mammie! -Wat is er aan de hand? 133 00:12:25,503 --> 00:12:27,505 -Is Nene bij je? -Ja! 134 00:12:27,505 --> 00:12:33,553 -Zal Nene met ons meegaan! -Nene heeft geen tijd. Ga alleen! 135 00:12:33,553 --> 00:12:36,556 -Ja, laten we gaan. Kusjes! -Ja! 136 00:12:36,556 --> 00:12:38,558 -Een kus. -Maar mama... 137 00:12:38,558 --> 00:12:42,520 wat zal vader wanneer zeggen Gaan we alleen naar lschl? 138 00:12:42,520 --> 00:12:45,523 Ik denk daar ook over na. Wat kunnen we doen? 139 00:12:45,523 --> 00:12:49,485 Misschien zal het beter zijn neem Sissy mee... 140 00:12:49,485 --> 00:12:54,490 op deze manier zal het een reis lijken. Oh, Nene, ik ben zo blij! 141 00:12:54,490 --> 00:12:58,578 ik ook, Maar ik begreep het nog steeds. 142 00:12:58,578 --> 00:13:02,540 In Innsbruck, Francis Joseph richtte slechts een paar woorden tot mij. 143 00:13:02,540 --> 00:13:07,545 Hij dacht aan andere dingen, de revolutie, de terugtrekking uit Wenen... 144 00:13:07,545 --> 00:13:11,507 de strijd om de troon! Het belangrijkste is dat... 145 00:13:11,507 --> 00:13:17,639 tante Sofia wil dit huwelijk. Wat ze wil, is een feit! 146 00:13:47,585 --> 00:13:49,671 Majesteit! 147 00:13:51,547 --> 00:13:55,718 -Ik kus je hand, moeder! -Gegroet. 148 00:14:04,560 --> 00:14:07,480 Ik wil alleen zijn met Zijne Majesteit. 149 00:14:07,480 --> 00:14:12,610 -Heb je een momentje voor mij? -Voor jou altijd, moeder! 150 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 -Later. -Tot uw beschikking, Majesteit! 151 00:14:20,535 --> 00:14:24,497 Nou, lieve moeder. Ik sta tot uw beschikking. 152 00:14:24,497 --> 00:14:26,582 Niet aan je bureau. 153 00:14:26,582 --> 00:14:33,548 Wat ik wil zeggen is privé natuur. Laten we daar gaan zitten. 154 00:14:33,548 --> 00:14:35,633 Het is een genoegen, moeder. 155 00:14:43,558 --> 00:14:48,479 Je weet dat ik dat altijd heb gedaan alles voor uw welzijn. 156 00:14:48,479 --> 00:14:53,484 -Natuurlijk, moeder. -Zelfs ik heb afstand gedaan van de troon... 157 00:14:53,484 --> 00:14:57,530 Ik heb het meegebracht naar Oostenrijk zijn keizer... 158 00:14:57,530 --> 00:15:02,743 Nu wil ik de armen van deze keizer een eervolle echtgenote... 159 00:15:03,494 --> 00:15:06,622 - Zal ik trouwen? -Ja, Franciscus. 160 00:15:07,540 --> 00:15:11,502 Bijna alle landen hebben dat prinsessen in de huwelijksleeftijd. 161 00:15:11,502 --> 00:15:16,507 Er klinken veel potenties. Om politieke redenen... 162 00:15:16,507 --> 00:15:20,469 -Ik heb iedereen geweigerd. -Ik weet niet met wie ik zal trouwen. 163 00:15:20,469 --> 00:15:23,514 Daarom heb ik al besloten. 164 00:15:23,514 --> 00:15:28,603 Een beslissing die niet kwetsend is en bevoordeel geen enkel land. 165 00:15:30,479 --> 00:15:35,484 Lieve moeder, ik was altijd dankbaar voor elke suggestie en initiatief... 166 00:15:35,484 --> 00:15:40,489 maar geloof dat niet in deze Moet de beslissing de mijne zijn? 167 00:15:40,489 --> 00:15:41,532 Natuurlijk. 168 00:15:42,491 --> 00:15:48,539 Maar je kunt mij vertrouwen. De jongedame wie wordt jouw echtgenoot en... 169 00:15:48,539 --> 00:15:53,544 Keizerin heeft alle attributen wat je wilt. 170 00:15:53,544 --> 00:15:58,549 Ze is jong, mooi en afkomstig uit een katholiek huis... 171 00:15:58,549 --> 00:16:01,469 -Maar ik ken haar niet... -Je kent haar! 172 00:16:01,469 --> 00:16:05,514 Je hebt haar in lnnsbruck gezien. Ze is je nicht Helena... 173 00:16:05,514 --> 00:16:10,519 dochter van tante Ludovica en... Nou ja, het enige roemloze punt... 174 00:16:10,519 --> 00:16:16,692 Aartshertog Max uit Beieren. Wij moeten dit overwegen. 175 00:16:17,526 --> 00:16:19,487 Ongelooflijk... 176 00:16:19,487 --> 00:16:23,449 hij is de enige van het geheel familie die ik me herinner. 177 00:16:23,449 --> 00:16:25,451 En heel goed! 178 00:16:43,469 --> 00:16:45,471 Prachtig, nietwaar? 179 00:16:45,471 --> 00:16:47,556 Geweldig! 180 00:16:56,524 --> 00:16:59,527 Onthoud één ding, mijn dochter: 181 00:16:59,527 --> 00:17:05,491 Wanneer u problemen heeft of zich zorgen maakt, loop door het bos met... 182 00:17:05,491 --> 00:17:10,496 wijd open ogen. In elke boom, in elke struik, in elke bloem en dier... 183 00:17:10,496 --> 00:17:16,544 je zult de kracht van God voelen en Hij zal je troost en energie geven. 184 00:17:16,544 --> 00:17:20,589 Ik ben erg blij dat ik het heb een vader zoals jij. 185 00:17:23,509 --> 00:17:27,471 Ik ben er erg blij mee heb een dochter zoals jij... 186 00:17:27,471 --> 00:17:30,516 Ik zou dit niet moeten zeggen... 187 00:17:30,516 --> 00:17:34,478 maar hou nu je mond, anders maken we de jacht bang. 188 00:17:34,478 --> 00:17:38,524 -Ik zit met mijn hart in mijn mond. -Stil. 189 00:17:40,526 --> 00:17:42,486 Wat brengt u mee, Excellentie? 190 00:17:42,486 --> 00:17:47,616 Het doodvonnis voor acht rebellen van Praag. 191 00:17:55,541 --> 00:18:00,546 -Welke mensen zijn dit? -Studenten, academici en... 192 00:18:00,546 --> 00:18:04,508 -artiesten. -Zijn hun misdaden zo ernstig... 193 00:18:04,508 --> 00:18:08,345 -om die veroordeling te rechtvaardigen? -Ja, Majesteit. 194 00:18:08,345 --> 00:18:13,559 Opstand, ondermijning en belediging van Uwe Majesteit. 195 00:18:15,436 --> 00:18:20,566 -Ik zal de gegevens analyseren. -Ik heb dringend je handtekening nodig. 196 00:18:21,483 --> 00:18:26,488 -De executies zullen morgen plaatsvinden. -Ik kan niet beslissen over... 197 00:18:26,488 --> 00:18:30,576 -het leven van acht jonge mensen! -Majesteit... 198 00:18:31,493 --> 00:18:37,625 de veroordelingen werden uitgesproken door de Grote Oorlogsraad. 199 00:18:38,584 --> 00:18:42,671 Het maakt niet uit. Ik zal de gegevens analyseren. 200 00:18:43,589 --> 00:18:49,553 Ook Uwe Keizerlijke Majesteit, de Aartshertogen Sofia is ervan overtuigd dat... 201 00:18:49,553 --> 00:18:51,639 Ik denk dat ik het heb uitgedrukt mijn mening... 202 00:18:51,639 --> 00:18:55,684 -Majesteit? -Dank u, uitmuntendheid. 203 00:19:14,453 --> 00:19:18,540 Houd de aandacht nu vast. Wij maken het bed klaar... 204 00:19:18,540 --> 00:19:22,711 en nu zetten we hem hier neer. Hij moet slapen. 205 00:19:27,591 --> 00:19:31,679 Seppl! Geef de pop terug! Ga en neem een ​​andere pop mee. 206 00:19:37,601 --> 00:19:41,563 - Presenteer armen! -Wat doe je met mijn hoed? 207 00:19:41,563 --> 00:19:48,529 Het is geen speelgoed. Zet hem op zijn plek! Als ik het nodig heb, kan ik het niet vinden! 208 00:19:48,529 --> 00:19:52,616 -Wat is dat? -Het kasteel van Nymphenburg! 209 00:19:53,575 --> 00:19:58,664 Arme koninklijke familie... As zomerresidentie die het zal dienen. 210 00:20:00,541 --> 00:20:06,588 Nu zal ik je iets laten zien. Laten we Hansi afronden. 211 00:20:06,588 --> 00:20:12,511 Dus je moet de dekking dekken buik om niet verkouden te worden. 212 00:20:12,511 --> 00:20:16,598 Dek hem af, stop hem in de slaapzak en knoop hem vast... 213 00:20:16,598 --> 00:20:20,769 -Hebben we nog een baby gekregen? -Maar Max... 214 00:20:21,603 --> 00:20:26,608 Goed vastmaken zodat het niet open kan. Nu ga je het alleen proberen. 215 00:20:26,608 --> 00:20:30,779 Later komt mama terug om te kijken over hem. Ga weg. 216 00:20:31,530 --> 00:20:36,493 -Wat schreef Sofia? -Ze heeft me uitgenodigd voor de verjaardag... 217 00:20:36,493 --> 00:20:40,581 van Frans Jozef in lschl. Ik wil graag met Nene meegaan en... 218 00:20:40,581 --> 00:20:43,625 -Sissy. - Kan ik met je mee? 219 00:20:43,625 --> 00:20:47,588 -Ja, dat kan. -Carl Ludwig zal er zijn? 220 00:20:47,588 --> 00:20:50,591 Natuurlijk. Het is de verjaardag van zijn broer. 221 00:20:50,591 --> 00:20:54,553 Het lijkt erop dat Carl Ludwig blijft nog steeds in je hoofd zitten. 222 00:20:54,553 --> 00:20:58,515 -Gebruik de ring die hij je heeft gestuurd. -Waar is het? 223 00:20:58,515 --> 00:21:02,686 -In de naaldendoos. -Nee, in mijn verendoos. 224 00:21:02,686 --> 00:21:07,691 O, wat een puinhoop. Iets Ik kan dringend telegraferen. 225 00:21:07,691 --> 00:21:13,530 Niet voor mij, want de postbeambte wel maak mij midden in de nacht wakker. 226 00:21:13,530 --> 00:21:18,535 Telegraaf naar Petzmacher. Hij woont in het postkantoor bij de Bazi... 227 00:21:18,535 --> 00:21:22,623 -de vuile rat. -Dan telegrafeer ik naar de Bazi, de vuile rat. 228 00:21:22,623 --> 00:21:24,583 -Wanneer gaan we? -Morgenochtend. 229 00:21:24,583 --> 00:21:26,668 Zo snel? Uitstekend! 230 00:21:39,598 --> 00:21:44,519 Zodra Zijne Majesteit in Ischl zal zijn, De personeelscontrole zal streng zijn. 231 00:21:44,519 --> 00:21:46,605 Strenge controle! 232 00:21:46,605 --> 00:21:50,525 Een nieuwe overtreding moet hoe dan ook gehinderd worden! 233 00:21:50,525 --> 00:21:55,572 Hoe dan ook! Hoogheid, ik weet het de verantwoordelijkheid die op mijn schouders rust... 234 00:21:55,572 --> 00:21:59,534 vanaf nu... pardon... op mijn schouder. 235 00:21:59,534 --> 00:22:04,539 Maar je kunt mij volledig vertrouwen. Veiligheid van een soeverein... 236 00:22:04,539 --> 00:22:08,585 -is mijn specialiteit! - Heb je dit al een keer gemaakt? 237 00:22:08,585 --> 00:22:12,547 Nooit! Maar theoretisch Ik ken de strategie. 238 00:22:12,547 --> 00:22:18,679 -Kan ik rustig slapen? -Natuurlijk. Ik wens je een goede rust. 239 00:22:20,597 --> 00:22:22,557 -Je kunt gaan. -Waar? 240 00:22:22,557 --> 00:22:28,814 Keizerlijke Hoogheid, politie Majoor vertrekt! 241 00:22:33,527 --> 00:22:37,572 Mijn God, Sissy! Wat ben je aan het doen? 242 00:22:37,572 --> 00:22:42,577 -Ik geef water aan de paarden! -Dit is de bestuurdersfunctie van de touringcars. 243 00:22:42,577 --> 00:22:46,540 -Kijk hoe gaat het met je! -De zon zal het in één moment drogen! 244 00:22:46,540 --> 00:22:50,502 Ik wou dat ik je kon sturen terug naar huis. 245 00:22:50,502 --> 00:22:53,630 Tante Sofia komt eraan! 246 00:23:08,562 --> 00:23:10,522 -Ludovica! -Sofia! 247 00:23:10,522 --> 00:23:13,567 - Ik ben erg opgetogen! -Ik ook. 248 00:23:14,484 --> 00:23:17,529 -Ik kus je hand, tante. -Carl Ludwig! 249 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Neen. 250 00:23:20,532 --> 00:23:24,494 -Ze wordt mooier! - Gegroet, Carl-Ludwig! 251 00:23:24,494 --> 00:23:28,665 - Ik ben erg tevreden. - Kijk daar, Sissy! 252 00:23:29,499 --> 00:23:33,670 -Heb je Sissy meegenomen? -Later zal ik uitleggen waarom. 253 00:23:35,547 --> 00:23:38,592 -Goedemiddag, tante Sofia. -Gegroet, mijn kind. 254 00:23:38,592 --> 00:23:42,554 -Je handen zijn nat! -Ik heb de paarden water gegeven! 255 00:23:42,554 --> 00:23:45,557 -Je hebt de paarden water gegeven? -Om sneller te zijn! 256 00:23:45,557 --> 00:23:49,519 - Hallo, Carl-Ludwig! -Sissy, wat voor soort begroeting. 257 00:23:49,519 --> 00:23:53,482 Ik heb het van hem geleerd. In Innsbruck wij zeiden altijd "Hallo". Is het niet? 258 00:23:53,482 --> 00:23:56,526 Natuurlijk. Ik ben blij dat je kwam. 259 00:23:56,526 --> 00:23:59,529 En ik omdat ik hier ben! Jouw Oostenrijk is prachtig! 260 00:23:59,529 --> 00:24:01,531 - Vind je het leuk? -Heel graag! 261 00:24:01,531 --> 00:24:04,534 Ik begrijp niet waarom deze jongedame kwam ook! 262 00:24:04,534 --> 00:24:07,579 -Waarom... -Haar moeder zal het uitleggen. 263 00:24:07,579 --> 00:24:12,584 Ze zal niet deelnemen aan de receptie, Ze zal bij de gouvernante blijven... 264 00:24:12,584 --> 00:24:15,503 strikt gescheiden uit de samenleving. 265 00:24:15,503 --> 00:24:17,464 Natuurlijk. Ze is een kind. 266 00:24:17,589 --> 00:24:20,508 -Sissy, heb je mij nog herinnerd? -Natuurlijk. Kijk! 267 00:24:20,508 --> 00:24:24,554 Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben om je te zien met mijn ring... 268 00:24:24,554 --> 00:24:27,474 -Gebruik je de mijne ook? - Nooit laten gebruiken! 269 00:24:27,474 --> 00:24:31,561 -Hoe zachtaardig! -Als je niet naar lschl komt... 270 00:24:31,561 --> 00:24:36,566 Ik ga naar Possenhofen. Ik wachtte alleen op de verloving. 271 00:24:36,566 --> 00:24:40,528 -Betrokkenheid? -Het is nog steeds een geheim! 272 00:24:40,528 --> 00:24:43,531 Vertel me, waarom kwam oom Max niet? 273 00:24:43,531 --> 00:24:49,496 Hier hebben we een heel goed jachtgebied! Gemzen, herten, berggeiten! 274 00:24:49,496 --> 00:24:54,501 - Ik zal hem schrijven dat hij moet komen. -Telegraaf! Het is sneller! 275 00:24:54,501 --> 00:24:59,506 -Het zal een verrassing zijn! -Mijn moeder stapt de bus in. 276 00:24:59,506 --> 00:25:01,466 -We moeten gaan. -We gaan! 277 00:25:01,466 --> 00:25:05,637 - Zien we ons binnenkort? -Natuurlijk! 278 00:25:06,471 --> 00:25:12,519 Dus straten, wegen, zijpaden bruggen enz. die naar lschl leiden... 279 00:25:12,519 --> 00:25:16,606 gecontroleerd moet worden rigoureus! Begrepen? 280 00:25:17,524 --> 00:25:22,529 Iedereen die verdacht wordt of twijfelt... zet het onmiddellijk op ijs. 281 00:25:22,529 --> 00:25:24,531 -Dat wil zeggen, in ijzers! -Ja, meneer! 282 00:25:24,531 --> 00:25:29,536 "Het is beter om iemand die teveel is te arresteren, dan een onschuldige vrijlaten"! 283 00:25:29,536 --> 00:25:31,621 Met pensioen...! 284 00:25:39,546 --> 00:25:42,549 Barones en mijn mandje? Ik stop het in de tas! 285 00:25:42,549 --> 00:25:44,634 -In de kledingzak? -Ja. 286 00:25:45,468 --> 00:25:50,682 -Prinses, de jurken... -Het moet er zijn, lieverd. 287 00:25:51,516 --> 00:25:56,521 Heel goed. Wij moeten nog gaan beter gekleed naar het bal. 288 00:25:56,521 --> 00:25:59,566 -Gaan we naar een bal? -Jij niet! 289 00:25:59,566 --> 00:26:05,822 -Waarom niet? Ik kan dansen! -Je bent nog een kind. 290 00:26:06,531 --> 00:26:11,536 -Waar is mijn Venetiaanse sjaal? -Sissy, vind je mijn kapsel mooi? 291 00:26:11,536 --> 00:26:15,623 Het is goed. Het haar moet hoger! Zoals dit! 292 00:26:18,543 --> 00:26:21,546 Sissy! Wat ben je aan het doen? 293 00:26:21,546 --> 00:26:25,508 We moeten naar tante Sofia voor de thee van vijf uur! 294 00:26:25,508 --> 00:26:27,510 -Wat moet ik kleden? -Niets. 295 00:26:28,553 --> 00:26:30,513 ik bedoel, je was niet uitgenodigd! 296 00:26:30,513 --> 00:26:34,476 -Dan ga ik vissen! -Mijn God, het kapsel! 297 00:26:34,476 --> 00:26:37,604 Regel het alsjeblieft! 298 00:26:38,563 --> 00:26:44,611 -Hier is het! - Sissy, wat doe je nu? 299 00:26:44,611 --> 00:26:48,656 -Ik wil mijn mandje! -Ga onmiddellijk naar je kamer... 300 00:26:48,656 --> 00:26:52,619 -anders word ik gek... -Mijn hengel! 301 00:26:52,619 --> 00:26:59,626 -Je hengel! Kom binnen! Je bent verschrikkelijk! -Arresteer me niet, ik wil gaan vissen! 302 00:26:59,626 --> 00:27:02,629 Nee! Van haar jij gaat niet uit! 303 00:27:02,629 --> 00:27:07,842 Het is kloppen, kloppen... Waarom heb ik dit kind meegenomen? 304 00:28:08,528 --> 00:28:11,447 Kun je het mij vertellen? waar is het postkantoor? 305 00:28:11,447 --> 00:28:15,535 -Postkantoor. - Meteen, meteen! 306 00:28:15,535 --> 00:28:18,663 Meteen... dank je! 307 00:28:20,623 --> 00:28:25,628 Stop! Wat heb je met het meisje gesproken? Wat heb je haar verteld?! 308 00:28:25,628 --> 00:28:28,548 -Niets! -Niets? Je hebt een indicatie gegeven! 309 00:28:28,548 --> 00:28:30,550 Geef aan, ja, ik heb het aangegeven! 310 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Wat heb je aangegeven? Wat en waarom heb je gedaan? 311 00:28:34,595 --> 00:28:39,726 -De dame vroeg om informatie! -Wat vroeg ze? Wat? 312 00:28:40,560 --> 00:28:45,565 -Waar is het volgende postkantoor. -Het volgende postkantoor! 313 00:28:45,565 --> 00:28:50,653 Moet ik de informatie tevoorschijn halen uit je neus? Gaan! Ga weg! 314 00:28:51,612 --> 00:28:54,741 Goed. Alsjeblieft! 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,625 -Heel goed. -Kan ik helpen? 316 00:29:04,625 --> 00:29:06,711 Natuurlijk. 317 00:29:07,545 --> 00:29:10,590 De heer Johann Petzmacher... 318 00:29:11,507 --> 00:29:15,470 Possenhofen. Het is in Beieren, nietwaar? 319 00:29:15,470 --> 00:29:18,514 Ja, bij het Starnbergmeer. 320 00:29:18,514 --> 00:29:23,728 Postkantoor. Werd gearresteerd... 321 00:29:26,647 --> 00:29:29,650 ontsnapte via het raam. 322 00:29:32,570 --> 00:29:35,615 Stuur snel... 323 00:29:36,532 --> 00:29:41,537 -Petzmacher kon dit lezen? -Ze schrijven op papier. 324 00:29:41,537 --> 00:29:45,625 Papili, kom met wapens. 325 00:29:45,625 --> 00:29:53,841 De keizer arriveert vandaag om vier uur. 326 00:29:54,592 --> 00:29:56,552 Sissy. 327 00:29:59,597 --> 00:30:02,600 - Betekent dit Sissy? -Ja. 328 00:30:02,600 --> 00:30:07,605 -Heb jij dit apparaat uitgevonden? -Nee, het was meneer Morse... 329 00:30:07,605 --> 00:30:10,733 en de heer Carl von Siemens heeft het gebouwd. 330 00:30:11,567 --> 00:30:14,612 -Nou, bedankt. -Graag gedaan. 331 00:30:14,612 --> 00:30:18,574 -Tot ziens! -Een momentje! Je moet betalen! 332 00:30:18,574 --> 00:30:19,617 O ja? 333 00:30:21,577 --> 00:30:26,791 -Maar ik heb geen geld. -Je liet me telegraferen? 334 00:30:27,541 --> 00:30:31,587 Kijk, ik breng je de geld achteraf. 335 00:30:31,587 --> 00:30:34,715 In de tussentijd, blijf bij deze ring. 336 00:30:35,549 --> 00:30:40,554 -Is het puur goud? - Ik weet het niet, ik denk van wel. 337 00:30:40,554 --> 00:30:47,561 -Bijt niet! Ik heb het nodig! -0 woorden... Dat zijn 60 kruisvaarders. 338 00:30:47,561 --> 00:30:51,607 60? Denk je dat het is van deze waarde! 339 00:30:51,607 --> 00:30:53,609 - Denk je dat? -Ja, dat doe ik. 340 00:30:53,609 --> 00:30:56,612 Heel goed, later breng mij het geld. 341 00:30:56,612 --> 00:30:58,614 -Ja. -Groeten. 342 00:30:58,614 --> 00:31:00,700 Ook mijn groeten. 343 00:31:10,584 --> 00:31:14,547 -Gegroet, Böckl. -Zonder intimiteit! Ik ben in dienst. 344 00:31:14,547 --> 00:31:18,634 Wat deed de persoon die net naar buiten ging? telegraaf? Waar het begint? 345 00:31:18,634 --> 00:31:22,596 Ik kan dit niet lezen, deze zijn slechts punten en sporen. 346 00:31:22,596 --> 00:31:26,559 -Hier, lees het. -"werd gearresteerd". Een voortvluchtige. 347 00:31:26,559 --> 00:31:30,604 -Zoals ik al vermoedde... -Wat telegrafeer je? 348 00:31:30,604 --> 00:31:32,606 -WHO? -Jij! 349 00:31:32,606 --> 00:31:35,609 Verwijder het! "Ontsnapt door het raam". 350 00:31:35,609 --> 00:31:39,572 -Heeft ze iets verkeerd gedaan? -Stil! Ik ben het die het vraagt! 351 00:31:39,572 --> 00:31:44,785 "Ontsnapt door het raam". Wie telegrafeert? 352 00:31:46,579 --> 00:31:51,792 Het is de Gmundner die vraagt wie getelegrafeerd. Ik zal onmiddellijk antwoorden. 353 00:31:52,626 --> 00:31:56,589 -Heb je geantwoord wie telegrafeerde? -Ja. Een dwaas. 354 00:31:56,589 --> 00:32:00,551 -Dat kun je niet zeggen, ik ben in dienst! -Ik ook! 355 00:32:00,551 --> 00:32:06,599 Pardon. "Stuur Papili". Wie is Papili? Het is een Kroatische naam. 356 00:32:06,599 --> 00:32:11,604 "Met geweren"! Dit is een aanval op de keizer! 357 00:32:11,604 --> 00:32:15,649 Een aanval op de keizer! Ik weet het... Het kan alleen dit zijn! 358 00:32:16,609 --> 00:32:21,614 Ze staat op straat waar de Keizer moet slagen! Mijn helm! 359 00:32:21,614 --> 00:32:23,574 -Iets bijzonders? -Daar kan ik geen tijd aan besteden! 360 00:32:23,574 --> 00:32:28,579 Hoe kan ik aan mijn geld komen? Het meisje heeft geen geld en... 361 00:32:28,579 --> 00:32:33,584 -gaf mij deze ring als garantie! -Wat? Heb je geaccepteerd? Je bent een ontvanger! 362 00:32:33,584 --> 00:32:37,546 -Wat ben ik? -Ontvanger! Het moet gestolen zijn! 363 00:32:37,546 --> 00:32:40,591 -Verdeel het! -Het blijft bij de politie! 364 00:32:40,591 --> 00:32:44,553 Weet je, Böckl? Wanneer je aan de slag bent service, je bent een halter! 365 00:32:44,553 --> 00:32:49,558 Nu dat? Autoriteit beledigen! Staan omhoog. Je kunt je als gevangene beschouwen! 366 00:32:49,558 --> 00:32:54,563 Ik haal je later op! Waar is de "idioot"? Ik neem het... 367 00:32:54,563 --> 00:32:58,734 met mij als "corpus... delicti"! 368 00:34:16,520 --> 00:34:19,523 Waarom de paarden zijn opstandig? 369 00:34:19,523 --> 00:34:22,568 -Het is een knapzak! - Nou, leg het weg! 370 00:34:26,530 --> 00:34:29,533 Wat is dit? Wie is daar aan het vissen? 371 00:34:29,533 --> 00:34:30,576 Ik ben het! 372 00:34:31,535 --> 00:34:33,620 O Majesteit! 373 00:34:34,538 --> 00:34:37,666 Alsjeblieft, niet knippen! Ik kom! 374 00:34:40,502 --> 00:34:45,716 Alsjeblieft, niet knippen! Majesteit, Ik laat je zo vrij! 375 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 In het belang van God, Majesteit! 376 00:34:49,553 --> 00:34:51,638 Geef me het mes! Geef mij... 377 00:34:54,683 --> 00:34:58,645 Majesteit, ik denk dat ik aan de slag ben op de hielen van een nihilist... 378 00:34:58,645 --> 00:35:02,608 -Ik volg haar een tijdje! -De knapzak! 379 00:35:02,608 --> 00:35:06,779 -In deze knapzak zou een bom zitten. -Neem het dan! 380 00:35:07,613 --> 00:35:11,658 Majesteit, hij is gek, Ik ben geen nihilist. 381 00:35:11,658 --> 00:35:14,578 Ik geloof je. Je bent geen Oostenrijker. 382 00:35:14,578 --> 00:35:19,583 -Nee, ik kom uit... Beieren! -Uit Beieren? Graaf Grünne? 383 00:35:19,583 --> 00:35:24,588 Ga alstublieft naar voren en informeer mijn moeder dat ik even ga lopen. 384 00:35:24,588 --> 00:35:28,675 -Tot uw beschikking, Majesteit! -Wil je met me mee... 385 00:35:28,675 --> 00:35:31,678 -als je tijd hebt. -O ja. Ik heb! 386 00:35:31,678 --> 00:35:35,766 Laten we onze wandeling verlengen en bewonder de schoonheid van lschl. 387 00:35:36,600 --> 00:35:40,646 -Ik zoek alleen naar mijn hengel. -Als een nederige dienaar vraag ik u... 388 00:35:40,646 --> 00:35:42,731 -opletten! -Ja, ja! 389 00:35:51,573 --> 00:35:53,659 -Kan ik? -Natuurlijk! 390 00:35:56,620 --> 00:35:59,623 Zou je kunnen vissen iets daarmee? 391 00:35:59,623 --> 00:36:01,625 Ja, u, Majesteit. 392 00:36:01,625 --> 00:36:06,630 Ik moet zeggen dat jij de eerste verrukkelijke bent verrassing wat ik had in lschl. 393 00:36:06,630 --> 00:36:09,633 -Dit maakt mij blij. -Hoe lang blijf je hier? 394 00:36:09,633 --> 00:36:12,678 -Ik wil je graag nog een keer zien. -Twee of drie dagen. 395 00:36:12,678 --> 00:36:18,809 Wat jammer. In de volgende twee, drie dagen heb ik geen tijd beschikbaar. 396 00:36:20,602 --> 00:36:21,520 Wacht... 397 00:36:23,605 --> 00:36:27,568 Ik heb wat tijd gereserveerd. Accepteer je Vanmiddag gaan jagen? 398 00:36:27,568 --> 00:36:30,612 Ja. Ik ga altijd jagen met Papili. 399 00:36:30,612 --> 00:36:33,615 -Papili? -Hij is mijn vader. 400 00:36:33,615 --> 00:36:37,577 -Hij is ook een jager, de Papili? -Een geweldige jager... 401 00:36:37,577 --> 00:36:41,623 -de beste die ik ooit heb gekend! -Dat is prima. 402 00:36:41,623 --> 00:36:45,627 Vertel me, is het de eerste keer dat je naar Oostenrijk gekomen, Nene? 403 00:36:45,627 --> 00:36:51,883 -Nee! We waren samen in Tirol. -Ja, drie jaar geleden, in lnnsbruck. 404 00:36:52,592 --> 00:36:56,680 Die ene keer dat, wij gaan hardlopen... 405 00:36:56,680 --> 00:37:01,685 - Dat was een hele leuke tijd. -Wil je meer thee? 406 00:37:01,685 --> 00:37:05,856 Nee. Alsjeblieft, een sterke drank. 407 00:37:06,565 --> 00:37:09,609 Uw keizerlijke Hoogheid wil een sterke drank. 408 00:37:11,570 --> 00:37:16,575 Hoogheid, de coach van Zijne Majesteit komt het park binnen. 409 00:37:16,575 --> 00:37:20,662 Ja? Laten we dan naar het balkon gaan om Francis Jozef te groeten! 410 00:37:20,662 --> 00:37:23,665 -Carl-Ludwig! -Ja, moeder! 411 00:37:28,545 --> 00:37:32,632 Wat gebeurt er? Iedereen raakt op? 412 00:37:32,632 --> 00:37:36,595 De coach van Zijne Majesteit kwam in het park! 413 00:37:36,595 --> 00:37:39,639 Geef mij nog een sterke drank! 414 00:37:55,572 --> 00:37:59,659 Hoogheid, Generaal Adjudant van Zijne Majesteit presenteert hem! 415 00:37:59,659 --> 00:38:03,622 -Waar is Zijne Majesteit? -Hij beval door te gaan. 416 00:38:03,622 --> 00:38:06,625 -Hij wilde lopen. -Ja? 417 00:38:06,625 --> 00:38:09,544 Ja. Dat wil zeggen: nee. Dat is... 418 00:38:09,544 --> 00:38:13,507 -Zijne Majesteit was vergezeld. - Begeleid? 419 00:38:13,507 --> 00:38:16,635 Een dame, Ik kende haar niet! 420 00:38:17,552 --> 00:38:21,640 -Onbekend bij jou? -Ja, Hoogheid! 421 00:38:21,640 --> 00:38:24,684 Bedankt. Kom, mijn geliefden! 422 00:38:31,650 --> 00:38:34,694 Dat is de "Dachstein". 423 00:38:35,612 --> 00:38:37,614 Daar is mijn jachtgebied. 424 00:38:38,657 --> 00:38:40,617 Die berg. 425 00:38:41,535 --> 00:38:44,579 Er is het "Höllengebirge". 426 00:38:45,622 --> 00:38:48,667 En er is de MountJainsen. 427 00:38:48,667 --> 00:38:51,795 -Het is prachtig. - Oké... 428 00:38:53,547 --> 00:38:57,634 dan stipt om vijf uur, bij de "Hirschenbrücke"? 429 00:38:57,634 --> 00:39:00,637 -Ja, Majesteit. -Zul jij de weg vinden? 430 00:39:00,637 --> 00:39:04,599 -Zeker! -Ik hoop dat je niet verdwaalt. 431 00:39:04,599 --> 00:39:08,478 ik? Onmogelijk! Zelfs als het bos zal onbekend zijn. 432 00:39:08,478 --> 00:39:11,481 Nu mag ik dat vraag je een gunst. 433 00:39:11,481 --> 00:39:17,737 Praat dus met de politie-majoor hij kan mij niet nog een keer volgen! 434 00:39:18,488 --> 00:39:22,659 - Oké! Dan? Om 5 uur? - Tot ziens, Majesteit! 435 00:39:23,577 --> 00:39:27,539 -Mag ik mijn knapzak? -Mag ik wat informatie vragen? 436 00:39:27,539 --> 00:39:30,542 -Ja? -Een momentje! Ik heb wat vragen... 437 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 -Meneer Majoor! -Majesteit? 438 00:39:32,544 --> 00:39:35,589 Eerst mijn vragen. 439 00:39:36,631 --> 00:39:41,636 Vertel eens, hoe was het weer? de laatste dagen in lschl? 440 00:39:41,636 --> 00:39:46,725 Het was geweldig, majesteit. Pardon, ik moet de dame volgen! 441 00:39:47,559 --> 00:39:51,646 -Ze knipoogt! Ze knipoogt! -Laat haar knipogen! 442 00:39:51,646 --> 00:39:54,524 Ze trok mijn aandacht onmiddellijk. 443 00:39:54,524 --> 00:39:58,611 De mijne ook. Vertel mij eens, meneer de majoor... 444 00:39:58,611 --> 00:40:03,616 -Ik wil weten hoe het weer is. -Verschrikkelijk, in de komende dagen... 445 00:40:03,616 --> 00:40:07,579 -We zullen hevige regen krijgen. -Heb je een kikker? 446 00:40:07,579 --> 00:40:11,750 Nee, reuma! Ik ben het weer gevoel twee dagen eerder! 447 00:40:12,584 --> 00:40:17,589 Ze was weggegaan... alsof de aarde was heeft haar opgenomen! 448 00:40:17,589 --> 00:40:22,594 -Vertel me wat je wilt van de dame. -Ken haar naam en haar adres. 449 00:40:22,594 --> 00:40:25,722 Waarom zei je niet dat eerder? Loop! 450 00:40:26,556 --> 00:40:29,684 Informeer mij onmiddellijk! 451 00:41:24,531 --> 00:41:26,616 Heb je goed geslapen, prinses? 452 00:41:27,575 --> 00:41:33,581 -Waarom denk je dat ik sliep? -De kamer was zo stil... 453 00:41:33,581 --> 00:41:36,709 Ik zal niet storen. 454 00:41:37,585 --> 00:41:43,842 Ik sliep niet. Ik droomde. 455 00:41:44,551 --> 00:41:50,598 Ik ben nieuwsgierig. Wat doen moeder en Nene vertellen over de receptie? 456 00:41:50,598 --> 00:41:55,812 Waren er veel mensen? Hoe zal de keizer eruitzien? 457 00:41:56,521 --> 00:41:59,566 -Charmant! -Wat? 458 00:41:59,566 --> 00:42:03,528 Ik denk dat hij wel lief moet zijn, zoals te zien op de foto's... 459 00:42:03,528 --> 00:42:09,701 Natuurlijk wil ik weten of hij is anders sinds lnnsbruck! 460 00:42:10,535 --> 00:42:12,620 -Volledig. -Wat? 461 00:42:12,620 --> 00:42:16,666 -In die tijd waren we allemaal kinderen. -Ja, dat weet je zeker! 462 00:42:17,625 --> 00:42:22,589 Barones, op vijf van mijn kamer zal weer stil zijn. 463 00:42:22,589 --> 00:42:26,759 Het zou heel zachtaardig zijn als je niet stoort. 464 00:42:29,596 --> 00:42:33,766 -Ik kus je hand, moeder. - Groet, Franciscus! 465 00:42:34,601 --> 00:42:37,520 -Mijn groeten, Vader! - Red, Franciscus! 466 00:42:37,520 --> 00:42:43,568 -Ik ben blij je eindelijk te zien! -Ik ook. Je bent goed hersteld! 467 00:42:43,568 --> 00:42:46,571 -Wat zeg je? -Je bent goed hersteld! 468 00:42:46,571 --> 00:42:51,784 Echt, het gaat goed met mij! zeg ik altijd dat ik alles doe, behalve regeren. 469 00:42:52,535 --> 00:42:54,537 Franciscus... 470 00:42:54,537 --> 00:42:59,625 Tante Ludovica en je neef Nene kwam uit Possenhofen... 471 00:42:59,625 --> 00:43:02,754 om je verjaardag te herdenken! 472 00:43:03,713 --> 00:43:07,675 Lieve tante, het is prettig dat je uit lschl kwam. 473 00:43:07,675 --> 00:43:10,678 Het genoegen is ons, lieve Franciscus. 474 00:43:10,678 --> 00:43:12,638 Mijn groeten, Nene. 475 00:43:13,681 --> 00:43:15,683 Ik kan je nauwelijks herkennen. 476 00:43:16,642 --> 00:43:20,688 Er waren sindsdien enkele jaren verstreken We hebben ons gezien in lnnsbruck. 477 00:43:20,688 --> 00:43:24,776 -Ja, je bent heel mooi geworden. -Bedankt. 478 00:43:25,693 --> 00:43:28,613 -Oom Max is niet gekomen? -Helaas. 479 00:43:28,613 --> 00:43:33,618 Hij vroeg om je door te sturen de beste wensen voor een gelukkige verjaardag. 480 00:43:33,618 --> 00:43:37,663 -Wat jammer. -Hij wil dat persoonlijk doen... 481 00:43:37,663 --> 00:43:41,834 maar hij moest het oplossen onderwerpen die niet uitstelbaar zijn. 482 00:43:50,635 --> 00:43:52,720 Deze ronde was geweldig! 483 00:43:59,685 --> 00:44:03,648 Maximaal! Ik heb een telegram ontvangen van lschl, van Sissy! 484 00:44:03,648 --> 00:44:06,692 -Van Sissi? - Sissi heeft getelegrafeerd? 485 00:44:06,692 --> 00:44:10,655 -Wat heeft ze getelegrafeerd? -Ze is gearresteerd en ontsnapt via het raam. 486 00:44:10,655 --> 00:44:13,658 Ga naar lschl en wapens meenemen. 487 00:44:14,700 --> 00:44:19,831 Wauw! We gaan naar lschl! Hoera! Hoera! 488 00:44:21,707 --> 00:44:23,668 Rustig! 489 00:44:23,668 --> 00:44:27,630 Wat moet ik doen in lschl? Zien ze niet dat ik bezet ben? 490 00:44:27,630 --> 00:44:31,717 Jongens, pak de bowlingstokken en vraag Thomas... 491 00:44:31,717 --> 00:44:35,680 waar is het bier. jij, markeer de staking die ik heb gedaan! 492 00:44:35,680 --> 00:44:39,642 -En jij zult met ons bowlen! -Papa, alsjeblieft... 493 00:44:39,642 --> 00:44:41,727 Verdwijn! 494 00:44:42,645 --> 00:44:48,693 Ik blijf thuis! De eerste keer Ik kan doen wat ik wil... 495 00:44:48,693 --> 00:44:51,821 En nu moet ik reizen? Nooit! 496 00:45:01,622 --> 00:45:07,670 -Wat? Weet je niet wie het meisje is? -Nee. Ik weet alleen dat ze mooi is! 497 00:45:07,670 --> 00:45:12,675 Een onbekende dame maakte de keizer uit Oostenrijk om zijn coach te verlaten en... 498 00:45:12,675 --> 00:45:16,637 loop door de straten als een eenvoudige student! 499 00:45:16,637 --> 00:45:20,725 Precies op de dag waarop uw toekomstige verloofde wacht op je. 500 00:45:21,642 --> 00:45:26,647 Het spijt me dat ik je zo boos heb achtergelaten over deze kwestie. 501 00:45:26,647 --> 00:45:31,652 Niets maakte zich meer zorgen dan je boos te laten worden. 502 00:45:31,652 --> 00:45:34,697 -Vergeef me alsjeblieft. - Het is in orde. 503 00:45:34,697 --> 00:45:40,828 Laten we deze onaangename gebeurtenis vergeten! We zullen niet meer over deze kwestie praten! 504 00:45:41,662 --> 00:45:43,748 Wat vind jij van Nene? 505 00:45:44,707 --> 00:45:50,963 -Ik vind haar heel... heel mooi. -Zeer? Ik vind haar prachtig! 506 00:45:51,672 --> 00:45:55,634 -En jij, dochter, vond je hem leuk? -Hij is erg aardig! 507 00:45:55,634 --> 00:45:58,763 Leuk? Hij is charmant! 508 00:45:59,597 --> 00:46:04,602 -Ik vind Nene een beetje cool. -Mijn God, ze is een beetje verlegen. 509 00:46:04,602 --> 00:46:10,649 -Ze weet wat haar te wachten staat! - Weet ze dat we ons gaan verloven? 510 00:46:10,649 --> 00:46:15,654 Natuurlijk. Maar dit zou niet moeten uw beslissing beïnvloeden. 511 00:46:15,654 --> 00:46:21,619 Ik heb met Nene gesproken. Ze is intelligent, toegewijd, goed opgeleid, verfijnd... 512 00:46:21,619 --> 00:46:27,666 en met haar visueel, voorbestemd om de echtgenoot van een soeverein te zijn. 513 00:46:27,666 --> 00:46:31,629 -Ja, zeker. Maar... - Zeg nog niets. 514 00:46:31,629 --> 00:46:36,634 Je kent haar vast beter en dan jij zult dezelfde mening hebben als de mijne. 515 00:46:36,634 --> 00:46:40,596 -Kom met haar praten. -Nog niet. Ik ga jagen. 516 00:46:40,596 --> 00:46:44,642 - Ga je vandaag nog jagen? -Het is de enige kans! 517 00:46:44,642 --> 00:46:48,604 -Ik blijf hier maar twee dagen! -Reserveer een uur voor de gasten. 518 00:46:48,604 --> 00:46:53,609 Het is niet mogelijk. Het is bijna vijf uur. Ik heb een afspraak gemaakt met de jagers. 519 00:46:53,609 --> 00:46:57,696 En je weet dat ik dat graag zou willen zijn punctueel. Later, tijdens het diner... 520 00:46:57,696 --> 00:47:01,659 en de bal, daar krijg ik de kans voor Leer Helene beter kennen. 521 00:47:01,659 --> 00:47:03,744 Hoe het ook mag zijn. 522 00:47:08,541 --> 00:47:13,754 -Vanaf nu ga ik alleen. -De laadman moet met je meegaan. 523 00:47:14,672 --> 00:47:18,634 -Niemand, de hond blijft hier ook! - Veel succes, Majesteit! 524 00:47:18,634 --> 00:47:20,636 -Succes. -Succes! 525 00:47:38,654 --> 00:47:41,574 Gegroet, Majesteit! O, excuseer. 526 00:47:41,574 --> 00:47:45,661 -Was ik punctueel? -Wat geweldig dat je kwam! 527 00:47:45,661 --> 00:47:49,623 -Het is heerlijk om door het bos te wandelen. -Het pad is zwaar! 528 00:47:49,623 --> 00:47:52,626 -Het maakt niet uit. -Laten we dan gaan! 529 00:47:52,626 --> 00:47:57,631 Zou Zijne Majesteit gaan jagen? Dat was niet vooraf bekeken! 530 00:47:57,631 --> 00:48:01,594 -Je kunt niet zo luid praten! -Pardon. Hoe kan ik... 531 00:48:01,594 --> 00:48:04,638 de juiste beveiligingsstappen uitvoeren? 532 00:48:04,638 --> 00:48:08,475 Wij moeten ook overwegen feiten niet geprojecteerd. 533 00:48:08,475 --> 00:48:12,563 De dame van Zijne Majesteit ontmoette toen hij aankwam... 534 00:48:12,563 --> 00:48:16,525 -was ook niet bekeken! -Over haar wil ik praten! 535 00:48:16,525 --> 00:48:19,653 - Kent hij haar? -Zeker, hij liep... 536 00:48:19,653 --> 00:48:23,616 -een tijdje met haar. -Kent u haar?! 537 00:48:23,616 --> 00:48:30,581 ik? Ja, mevrouw. Dat betekent: nee. l Ik ken haar, maar ik weet zeker dat ze een dief is. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,668 -Een dief? -Ja. Nu moet ik alleen nog ontdekken... 539 00:48:34,668 --> 00:48:37,588 als ze een simpele dief is. 540 00:48:37,588 --> 00:48:41,634 Politieke criminelen zijn eraan gewend eenvoudige wetsovertredingen begaan... 541 00:48:41,634 --> 00:48:47,598 -om de autoriteiten in verwarring te brengen. -Geen les over criminologie. 542 00:48:47,598 --> 00:48:52,603 -Ik wil weten of ze is aangeklaagd! -Helaas nog niet. 543 00:48:52,603 --> 00:48:56,649 -En waarom niet? -Omdat ze ontsnapt is. 544 00:48:56,649 --> 00:48:59,777 -En waarom? -Een grappige vraag! 545 00:49:00,611 --> 00:49:03,655 Pardon, keizerlijke Hoogheid, het gleed eruit. 546 00:49:03,655 --> 00:49:07,618 Ze ontsnapte vanwege Zijne Majesteit liet mij niet ontsnappen... 547 00:49:07,618 --> 00:49:11,455 dat betekent: Zijne Majesteit betrokken mij bij een gesprek. 548 00:49:11,455 --> 00:49:14,500 En dat zei jij Ik kon rustig slapen! 549 00:49:14,500 --> 00:49:17,503 - Pardon, wie? -Jij! 550 00:49:17,503 --> 00:49:19,588 Ik weer?! 551 00:49:50,577 --> 00:49:54,623 Het is fijn dat Majesteit houdt net als ik van het bos. 552 00:49:54,623 --> 00:49:58,585 Maar slechts af en toe loop ik in het bos. Normaal... 553 00:49:58,585 --> 00:50:01,630 Ik zit bij mijn werktafel... 554 00:50:01,630 --> 00:50:05,676 -of ter beoordeling doorgeven. -Dan ben je medeleven waardig! 555 00:50:07,553 --> 00:50:12,558 Als u problemen heeft of zich zorgen maakt, loop door het bos met... 556 00:50:12,558 --> 00:50:14,643 wijd open ogen. 557 00:50:15,602 --> 00:50:19,773 In elke boom, in elke struik... 558 00:50:20,607 --> 00:50:24,570 in elke bloem en elk dier zul je voelen de kracht van God en... 559 00:50:24,570 --> 00:50:27,698 Hij zal je geven comfort en energie. 560 00:50:29,575 --> 00:50:35,622 - Heb je dat in een boek gelezen? -Nee, het is een suggestie van mijn Papili. 561 00:50:35,622 --> 00:50:37,708 Oh, Papili! 562 00:50:40,627 --> 00:50:43,630 Hij moet een geweldig persoon zijn, de Papili! 563 00:50:43,630 --> 00:50:45,632 En hoe! 564 00:50:45,632 --> 00:50:48,635 Maar nu moeten we dat wel zijn in stilte. 565 00:50:48,635 --> 00:50:52,598 We moeten heel stil zijn... anders verbazen we de jacht! 566 00:50:52,598 --> 00:50:55,642 Hier is een jager "bij uitstek"! 567 00:50:55,642 --> 00:50:58,562 - Daarom stilte! -Ja. 568 00:50:58,562 --> 00:51:00,647 -Majesteit? -Ja? 569 00:51:00,647 --> 00:51:05,861 - Ben je van plan het hert te doden? -Natuurlijk. Waarvoor het pistool? 570 00:51:05,861 --> 00:51:08,655 -Papili vuurt niet? -Ja. Maar ik observeer graag... 571 00:51:08,655 --> 00:51:13,785 -de levende dieren. -Ik ook. Vandaag wil ik een hert. 572 00:51:14,703 --> 00:51:16,705 -Kijk daar! -Waar? 573 00:51:16,705 --> 00:51:17,748 Daar! 574 00:52:00,707 --> 00:52:03,710 -Hij is weggelopen! - Excuseer, Majesteit! 575 00:52:03,710 --> 00:52:06,630 Hoe kon dit gebeuren met een jager? 576 00:52:06,630 --> 00:52:10,717 Ik weet het niet. Alsjeblieft, wees niet geïrriteerd. 577 00:52:10,717 --> 00:52:14,679 -Nee, ik haal hem nog wel. -Maar niet vandaag? 578 00:52:14,679 --> 00:52:18,725 Niet vandaag. Nu kunnen we luider spreken. 579 00:52:18,725 --> 00:52:20,811 We kunnen zelfs luid zingen! 580 00:52:36,660 --> 00:52:39,704 Ik geloof het niet! Heb je een cithara meegenomen? 581 00:52:39,704 --> 00:52:43,667 Ja, papa had er een meegenomen Egypte, naar de Queops-piramide! 582 00:52:43,667 --> 00:52:46,670 Papili was al in Egypte geweest? 583 00:52:46,670 --> 00:52:49,714 Opeens wil hij reizen en hij gaat... 584 00:52:49,714 --> 00:52:53,885 En dat denk ik ook Op een dag zal ik zijn zoals hij! 585 00:53:32,674 --> 00:53:39,639 Het spijt me dat je maar twee, drie blijft dagen wil ik mijn vakantie verlengen. 586 00:53:39,639 --> 00:53:42,767 Vanwege mij? Dat is heel zachtaardig! 587 00:53:43,727 --> 00:53:49,649 -Vertel me iets over jou. -Over mij? Er valt niet veel te vertellen! 588 00:53:49,649 --> 00:53:53,737 -Favoriete bezigheid: rijden! -De mijne ook! 589 00:53:53,737 --> 00:53:58,617 -Favoriete bloemen: rode rozen. -De mijne ook. 590 00:53:58,617 --> 00:54:04,664 -Favoriete dessert: Apfelstrudel! -Ik kan het niet geloven! Ook de mijne! 591 00:54:04,664 --> 00:54:05,707 Echt? 592 00:54:08,627 --> 00:54:13,632 -En jouw naam? -Thuis, Liesl von Possenhofen. 593 00:54:13,632 --> 00:54:15,634 Possenhofen? 594 00:54:15,634 --> 00:54:20,639 Aan het Starnbergmeer! Waar woont de aartshertog Max van Beieren! 595 00:54:20,639 --> 00:54:24,684 Dan ken je mijn neven Helena, Elisabeth, Mathilde! 596 00:54:24,684 --> 00:54:28,647 Maria, Sofia! Ook de jongens, dat wil zeggen, de prinsen... 597 00:54:28,647 --> 00:54:33,652 Gackl, Carl-Theodor. Zoals l weet je, de aartshertogen Ludovica... 598 00:54:33,652 --> 00:54:37,614 kwam met de prinsessen naar lschl Helena en Sissy, nietwaar? 599 00:54:37,614 --> 00:54:40,659 Ze kwamen mij groeten voor mijn verjaardag! 600 00:54:40,659 --> 00:54:44,704 -Maar prinses Sissy kwam niet! -Natuurlijk deed ze dat! 601 00:54:44,704 --> 00:54:47,624 -Ken je haar niet? -Oppervlakkig. 602 00:54:47,624 --> 00:54:52,629 - En dan vind je haar leuk? -Onbelangrijk, maar Liesl... 603 00:54:52,629 --> 00:54:58,677 beviel mij! Nooit kon ik denken dat ik iemand kan benijden. 604 00:54:58,677 --> 00:55:03,682 -Ja? Van wie? -De man die met haar trouwt! 605 00:55:03,682 --> 00:55:11,606 Maar waarom denk je dat nu? -Het is heel logisch denken. 606 00:55:11,606 --> 00:55:16,736 - Denk je erover om te trouwen? -Helaas moet ik dat doen. 607 00:55:18,696 --> 00:55:21,741 -Betekent dit dat je verloofd bent? -Nog niet. 608 00:55:22,659 --> 00:55:26,621 -Alleen verliefd? -Geen van beide. 609 00:55:26,621 --> 00:55:29,666 Ik verloof me vanavond. 610 00:55:29,666 --> 00:55:34,754 Maar hoe kan iemand worden verloofd zonder liefde? 611 00:55:35,713 --> 00:55:38,842 In onze kring is het gebruikelijk... 612 00:55:39,676 --> 00:55:42,679 vanwege zorgen van de staat... 613 00:55:42,679 --> 00:55:45,807 dynastie redenen, vanwege... 614 00:55:48,643 --> 00:55:50,603 Zo zou ze moeten zijn... 615 00:55:50,603 --> 00:55:52,689 deze ogen... 616 00:55:56,651 --> 00:55:58,736 deze mond... 617 00:55:59,696 --> 00:56:01,656 deze haren... 618 00:56:01,656 --> 00:56:06,661 -Ze zou mooi moeten zijn, net als jij. -Je verloofde is niet mooi? 619 00:56:06,661 --> 00:56:12,625 Natuurlijk is ze heel mooi... Maar... Maar niet zo veel! 620 00:56:12,625 --> 00:56:18,673 - Ik denk dat je meer hart hebt! -Wie is ze? Een prinses natuurlijk. 621 00:56:18,673 --> 00:56:21,676 -Misschien ken ik haar. - Zeker, dat doe je. 622 00:56:21,676 --> 00:56:25,763 -Ja? -Prinses Helena uit Beieren. 623 00:56:26,681 --> 00:56:28,683 Neen? 624 00:56:31,686 --> 00:56:33,688 Laat ons niet over mij praten... 625 00:56:33,688 --> 00:56:36,691 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 626 00:56:38,693 --> 00:56:41,821 Dat denk ik je zou heel geliefd kunnen zijn. 627 00:56:44,616 --> 00:56:46,618 Dat betekent, je moet geliefd zijn. 628 00:56:46,618 --> 00:56:48,703 -Liesl! -Alsjeblieft, niet. 629 00:56:48,703 --> 00:56:51,831 Wat gebeurt er? Plotseling ben je getransformeerd? 630 00:56:52,665 --> 00:56:55,668 -Liesl, wat is er aan de hand? -Niets! 631 00:56:55,668 --> 00:56:56,711 Liesl! 632 00:56:57,670 --> 00:56:59,756 Liesl! 633 00:57:00,673 --> 00:57:02,759 Alsjeblieft, stop! Liesl! 634 00:57:19,651 --> 00:57:22,695 -Weet je wat tante Sofia zei? -Wat? 635 00:57:22,695 --> 00:57:26,741 Jij hebt Nene opgeleid een keizerin zijn. 636 00:57:28,618 --> 00:57:32,705 Hallo, Sissy. Waar kom je vandaan? 637 00:57:34,666 --> 00:57:36,668 Ik liep in het bos. 638 00:57:36,668 --> 00:57:40,630 Moeder, kunnen we het aan Sissy vertellen? Waarom zijn we hier? 639 00:57:40,630 --> 00:57:42,590 Natuurlijk kunnen we dat. 640 00:57:45,635 --> 00:57:50,640 Sissy, een geweldig nieuwtje! Vandaag zal ik de verloofde worden van Francis Joseph. 641 00:57:50,640 --> 00:57:56,688 Je kunt niet geloven hoe blij ik ben. Hij is charmant, anders dan op de foto's. 642 00:57:56,688 --> 00:57:59,607 Hij is aantrekkelijk en zachtaardig! 643 00:57:59,607 --> 00:58:03,653 Ik ben tevreden met jouw geluk, Nene. 644 00:58:03,653 --> 00:58:05,655 Sissy! 645 00:58:05,655 --> 00:58:07,615 Sissy, wat gebeurt er met jou? 646 00:58:07,615 --> 00:58:11,494 Je bent zo anders, voel je je niet lekker? 647 00:58:11,494 --> 00:58:15,540 -Wat is het probleem? -Niets. 648 00:58:15,540 --> 00:58:20,670 Je bent verdrietig omdat je dat niet was uitgenodigd? Ik heb goed nieuws voor je. 649 00:58:20,670 --> 00:58:25,675 Prins Khevenhüller kwam zonder adviseert en hij heeft een dame aan tafel nodig. 650 00:58:25,675 --> 00:58:28,594 Om deze reden tante Sofia heeft je uitgenodigd. Goed? 651 00:58:28,594 --> 00:58:32,640 Nee, moeder. Ik zou niet gaan. Ik blijf thuis. 652 00:58:32,640 --> 00:58:39,647 Dit is niet mogelijk. Tante Sofia zal dat doen wees beledigd als je het niet accepteert. 653 00:58:39,647 --> 00:58:43,609 -Ja! -Het maakt niet uit! Ik ga niet. 654 00:58:43,609 --> 00:58:47,655 Alsjeblieft, irriteer me niet. Wees niet slechtgehumeurd. 655 00:58:47,655 --> 00:58:53,619 Elke andere prinses zou dat zijn blij om aan dit diner deel te nemen. 656 00:58:53,619 --> 00:58:55,705 Maar ik blijf thuis! 657 00:58:58,624 --> 00:59:01,752 -Wat is er met haar aan de hand? -Ik heb geen idee. 658 00:59:03,629 --> 00:59:07,592 Maar ze zal gaan. Dat is alles Ik moest tante Sofia mishagen. 659 00:59:07,592 --> 00:59:12,680 Alleen die nacht, wat kan betekenen het lot van onze afstamming. 660 00:59:14,682 --> 00:59:16,767 Goedenavond, uitmuntendheid! 661 00:59:18,644 --> 00:59:22,815 Uwe Hoogheid, veldmaarschalk, Prins Radetzky. 662 00:59:27,695 --> 00:59:33,743 Ik ben opgetogen, ondanks de lange tijd manier, dat je mij kwam bezoeken. 663 00:59:33,743 --> 00:59:37,705 Het is een grote eer en... respect voor mij... 664 00:59:37,705 --> 00:59:43,878 om aan deze verjaardag deel te nemen festiviteiten van Uwe Majesteit. 665 00:59:46,672 --> 00:59:49,717 Hare Majesteit, de koningin van Pruisen! 666 00:59:59,727 --> 01:00:01,812 Welkom, lieve tante! 667 01:00:03,689 --> 01:00:07,735 -Ik ben blij met je bezoek. -Ik moet ook... 668 01:00:07,735 --> 01:00:12,740 persoonlijk doorgeven mijn groeten voor een fijne verjaardag. 669 01:00:12,740 --> 01:00:15,868 Hare Majesteit, de koningin van Saksen. 670 01:00:23,709 --> 01:00:25,795 Welkom, lieve tante! 671 01:00:26,712 --> 01:00:30,675 -Ik ben blij met je bezoek. -Ik moet ook... 672 01:00:30,675 --> 01:00:34,762 persoonlijk doorgeven mijn groeten voor een fijne verjaardag. 673 01:00:34,762 --> 01:00:38,933 Uwe Hoogheid, aartshertogen Ludovica van Beieren. 674 01:00:39,767 --> 01:00:42,895 Prinses Helena van Beieren. 675 01:00:45,690 --> 01:00:48,818 Prinses Elisabeth van Beieren. 676 01:01:03,749 --> 01:01:05,835 Welkom, lieve tante. 677 01:01:07,795 --> 01:01:09,797 Welkom, Nene! 678 01:01:15,720 --> 01:01:17,805 Welkom... Elisabeth! 679 01:01:23,769 --> 01:01:26,689 -Jullie kennen elkaar! -Hoe? 680 01:01:26,689 --> 01:01:29,817 -Van Innsbruck. -Ja! 681 01:01:32,736 --> 01:01:38,993 Ik ben blij om je te beoordelen... Liesl von Possenhofen. 682 01:01:41,704 --> 01:01:43,789 Gegroet. 683 01:01:45,666 --> 01:01:47,751 Laten we gaan, mijn kind! 684 01:01:50,671 --> 01:01:53,674 Gegroet, mijn kind. 685 01:01:53,674 --> 01:01:55,676 Franciscus? 686 01:01:55,676 --> 01:01:58,804 -Vergezel Nene naar de tafel. -Ja, moeder. 687 01:02:41,639 --> 01:02:45,726 Ik geloof het niet. Ik kon Sissy niet herkennen. 688 01:02:45,726 --> 01:02:49,688 In lnnsbruck was ze dat wel een onbelangrijk kind. 689 01:02:49,688 --> 01:02:53,734 En nu is zij meer de dame fascinerend dat ik ooit heb gezien! 690 01:02:53,734 --> 01:02:57,696 - Pardon, Nene, wees niet geïrriteerd. -Waarom zou ik dat moeten doen? 691 01:02:57,696 --> 01:03:02,701 Het is niet elegant om uitzinnig te zijn met een dame, naast mijn partner aan tafel. 692 01:03:02,701 --> 01:03:06,664 Sissy is mijn zus! Ik vind haar ook fascinerend. 693 01:03:06,664 --> 01:03:09,708 -Elke dag mooier! -Ja, echt fascinerend! 694 01:03:09,708 --> 01:03:13,671 Wat jammer dat Max niet kwam. Ik vind hem erg leuk. 695 01:03:13,671 --> 01:03:15,631 -Ik zal het hem vertellen. -Wat? 696 01:03:15,631 --> 01:03:19,718 -Ik zal het hem vertellen! -Maagprobleem? O nee! 697 01:03:20,636 --> 01:03:24,723 -Wat is er gebeurd? -Max heeft maagproblemen. 698 01:03:24,723 --> 01:03:26,684 Ik heb daar ook last van. 699 01:03:26,684 --> 01:03:28,769 -Oh? -Is hij te dik? 700 01:03:29,728 --> 01:03:33,899 Je hebt hem op dieet gezet! O, bravo! 701 01:03:35,651 --> 01:03:38,696 Mag ik mij inschrijven? in je feuilleton? 702 01:03:38,696 --> 01:03:42,658 -Het is een genoegen. -Hoeveel dansen geef je mij? 703 01:03:42,658 --> 01:03:44,743 Zoveel als je wilt. 704 01:03:44,743 --> 01:03:46,829 -Ook de Cotillon? -Ja. 705 01:03:50,666 --> 01:03:55,879 -Wat zijn je favoriete bloemen? -Favoriete bloemen? 706 01:03:58,716 --> 01:04:02,678 -Wat? -De favoriete bloem voor je boeket. 707 01:04:02,678 --> 01:04:04,638 O, nou! 708 01:04:04,638 --> 01:04:07,683 -Rode rozen -Rode rozen... 709 01:04:07,683 --> 01:04:11,645 -Maar ik beschreef haar met details. -We konden haar niet vinden, majoor! 710 01:04:11,645 --> 01:04:15,691 Wegen, zijpaden, straten en bruggen worden gecontroleerd. 711 01:04:15,691 --> 01:04:18,736 De huizen zijn onderzocht. Waar is ze? 712 01:04:18,736 --> 01:04:21,655 Misschien verschijnt ze bij de fakkeloptocht. 713 01:04:21,655 --> 01:04:24,658 Oh ja, ze komt in je armen met feestelijke verlichting. 714 01:04:24,658 --> 01:04:28,620 -Of morgen in de kerk? -Terroristen gaan niet naar de kerk. 715 01:04:28,620 --> 01:04:34,668 Ze zal verschijnen voor de volgende aanval, en dat zal mijn nek breken! 716 01:04:34,668 --> 01:04:38,630 Hij lacht! Hij lacht... 717 01:04:38,630 --> 01:04:40,716 Met pensioen! Met pensioen! 718 01:04:42,718 --> 01:04:46,889 Wat een onbeschaamdheid! Ongelooflijk! 719 01:04:51,685 --> 01:04:53,770 Cotillon! 720 01:05:27,638 --> 01:05:30,682 - Pardon, Franciscus. -Zeker. 721 01:05:34,645 --> 01:05:38,690 -Alsjeblieft, aartshertogen. -Dank u, uitmuntendheid. 722 01:05:47,658 --> 01:05:51,620 Dat betekent dat Nene de toekomstige keizerin van Oostenrijk? 723 01:05:51,620 --> 01:05:55,707 -Waarom denk je dat? -Met twee aanwezige koninginnen... 724 01:05:55,707 --> 01:06:00,712 Francis Joseph zittend naast een Prinses, dit zal iets betekenen. 725 01:06:00,712 --> 01:06:05,926 Het verbaast me dat je geheim blijft in aanwezigheid van je zussen. 726 01:06:06,635 --> 01:06:10,722 -Nene is fascinerend. -Ze is niet voor jou. 727 01:06:10,722 --> 01:06:12,683 En waarom niet? 728 01:06:12,683 --> 01:06:16,770 -Ga niet jagen in het keizerlijke heiligdom. -Is dat dat? 729 01:06:31,660 --> 01:06:34,705 Keizerlijke Hoogheid, uw kamillethee. 730 01:06:34,705 --> 01:06:39,710 -Doe je er cognac bij? -Ja, keizerlijke Hoogheid! 731 01:06:39,710 --> 01:06:41,795 Bedankt. 732 01:06:42,629 --> 01:06:45,757 Waarom ruik je je thee? 733 01:06:47,634 --> 01:06:51,805 Bewijzen als het niet te sterk is. 734 01:06:53,682 --> 01:06:58,687 Dat je je ervan bewust bent, Francis Joseph zal vandaag verloofd zijn met Nene. 735 01:06:58,687 --> 01:07:01,690 -Praat luider! -Ik kan niet schreeuwen! 736 01:07:01,690 --> 01:07:08,572 -Franciscus zal zich verloven met Nene. -Bravo! Zijn ze verliefd? 737 01:07:08,572 --> 01:07:16,705 -Nee, maar dit komt later. -Bravo! Waarom zullen ze zich verloven? 738 01:07:16,705 --> 01:07:20,792 Wij zijn ook verloofd zonder liefde. 739 01:07:20,792 --> 01:07:22,753 Het werd besloten door het Congres. 740 01:07:22,753 --> 01:07:25,797 -Ja! Vandaag beslis ik. -Bravo! 741 01:07:26,715 --> 01:07:29,760 Stop met het zeggen van bravo! Je zit niet in een circus! 742 01:07:29,760 --> 01:07:33,722 -Wat is er gebeurd? -Niets, alles is goed. 743 01:07:33,722 --> 01:07:34,639 Bravo! 744 01:07:40,812 --> 01:07:43,732 - Raak niet geïrriteerd, ik stop met dansen. -Waarom? 745 01:07:43,732 --> 01:07:46,735 -Ik voel me niet lekker. -Laten we naar de tuin gaan... 746 01:07:46,735 --> 01:07:49,779 -frisse lucht doet het goed. -Nee. Laat mij met rust. 747 01:07:49,779 --> 01:07:52,908 -Mag ik met je mee? -Alsjeblieft, niet! 748 01:08:26,775 --> 01:08:28,777 Wat is er gebeurd, Sissy? 749 01:08:35,742 --> 01:08:41,915 -Waarom ben je vanmiddag weggelopen? -Moet ik het uitleggen? 750 01:08:44,709 --> 01:08:51,716 Ik denk dat het lot besloot in actie te komen anders dan de moeders. 751 01:08:51,716 --> 01:08:54,719 Het kan geen simpele kans zijn... 752 01:08:54,719 --> 01:08:59,724 onze ontmoeting vandaag, ver weg van de onderdrukking van het Hof. 753 01:08:59,724 --> 01:09:03,687 - Ik denk dat het allemaal goed is. -Wat is goed? 754 01:09:03,687 --> 01:09:09,651 Mijn moeder wil dat ik me verloof met een dochter van tante Ludovica. 755 01:09:09,651 --> 01:09:14,656 Dit is de wens van mijn moeder Ik zal haar nooit laten bijwonen. 756 01:09:14,656 --> 01:09:15,699 Sissy... 757 01:09:17,659 --> 01:09:19,744 Ik hou van je. 758 01:09:21,621 --> 01:09:23,623 Accepteert u mijn echtgenoot te zijn? 759 01:09:23,623 --> 01:09:27,794 -Nee, nooit! -En waarom niet? 760 01:09:27,794 --> 01:09:33,717 Ik wil het geluk niet verstoren van Nene! Nooit zal ik haar echtgenoot afzetten! 761 01:09:33,717 --> 01:09:38,722 Wees redelijk! Je vertrekt niet Nene's echtgenote. Ik ben haar echtgenoot niet. 762 01:09:38,722 --> 01:09:43,727 Je verstoort haar geluk niet omdat ik denk dat het... 763 01:09:43,727 --> 01:09:48,732 zal geluk zijn, trouw met mij. Ik ben de keizer van Oostenrijk... 764 01:09:48,732 --> 01:09:53,737 Meester van een machtig land, maar gevaar loert overal. 765 01:09:53,737 --> 01:09:57,824 De rebellen in Milaan, de opstand in Hongarije. 766 01:09:58,742 --> 01:10:02,704 Ik neem mijn taken over met nuchterheid, Sissy. 767 01:10:02,704 --> 01:10:05,749 Ik heb niet veel tijd voor mijn echtgenoot! 768 01:10:05,749 --> 01:10:10,754 Toch zal ik heel blij zijn met mijn partner aan mijn zijde... 769 01:10:10,754 --> 01:10:12,839 zoals jij. 770 01:10:13,757 --> 01:10:18,970 Je herinnert je niet wat ik vandaag zei... zonder te weten wie je bent? 771 01:10:19,721 --> 01:10:24,934 Ze moet dus... heb deze ogen... 772 01:10:25,769 --> 01:10:28,688 -deze mond... -Alsjeblieft, stop met praten... 773 01:10:28,688 --> 01:10:32,859 Anders vergeet ik de etiquette en wegrennen! 774 01:10:33,693 --> 01:10:39,741 Denk je dat Franciscus geeft? aandacht genoeg voor Nene? 775 01:10:39,741 --> 01:10:47,749 Franciscus opent altijd de Cotillon. Zeker, hij zal het samen met haar openen. 776 01:10:47,749 --> 01:10:51,711 Maak je geen zorgen, alles gaat zoals ik wil! 777 01:10:51,711 --> 01:10:53,796 Ik vertrouw je! 778 01:10:54,756 --> 01:10:55,798 Sissy... 779 01:11:01,721 --> 01:11:05,892 Wilt u mij helpen dragen? deze zware taak? 780 01:11:09,771 --> 01:11:14,776 -En als Nene niet bestaat? -Ze bestaat en ik hou van Nene. 781 01:11:14,776 --> 01:11:22,700 Ik zou haar op geen enkele manier pijn kunnen doen. Ze houdt van je, vertelde ze me! 782 01:11:22,700 --> 01:11:24,661 Franciscus? 783 01:11:24,661 --> 01:11:29,666 -Ja, moeder? -Ik wil graag met je praten! 784 01:11:29,666 --> 01:11:31,751 Natuurlijk, moeder. 785 01:11:32,710 --> 01:11:35,838 Pardon, Sissy! 786 01:11:41,678 --> 01:11:43,763 -Je zag er prachtig uit! -Echt? 787 01:11:43,763 --> 01:11:47,725 Je wordt door iedereen geobserveerd. Ze weten zeker wat er gebeurt. 788 01:11:47,725 --> 01:11:50,728 - Ik heb het opgemerkt. -Tante Sofia zei... 789 01:11:50,728 --> 01:11:53,773 -Wat? -Dat Francis Joseph zal dansen... 790 01:11:53,773 --> 01:11:56,693 -De Cotillon met jou. - Ik stelde het me voor. 791 01:11:56,693 --> 01:12:01,906 Destijds de verloving wordt bekend gemaakt! Ik ben zo blij! 792 01:12:03,658 --> 01:12:08,663 Nou, Francis, het is tijd om uw verloving officieel te maken... 793 01:12:08,663 --> 01:12:12,750 Daarom zou ik graag willen om uw beslissing te kennen. 794 01:12:12,750 --> 01:12:18,673 -Ja, moeder. Ik heb mijn beslissing genomen. -Goed! Mag ik het officieel maken? 795 01:12:18,673 --> 01:12:22,760 Eindelijk vermoedt iedereen dat dat je je gaat verloven met Nene! 796 01:12:22,760 --> 01:12:26,681 Moeder, mijn beslissing had geen invloed op Nene... 797 01:12:26,681 --> 01:12:28,766 maar Sissy! 798 01:12:29,726 --> 01:12:31,728 Sissy? 799 01:12:31,728 --> 01:12:35,690 -Wist je wat je zei? -Natuurlijk, moeder! 800 01:12:35,690 --> 01:12:37,650 Maar Franciscus! 801 01:12:37,650 --> 01:12:44,741 Je kunt niet met iemand van 16 trouwen oud meisje, ongemanierd... 802 01:12:44,741 --> 01:12:48,703 Sissy zal een keizerin zijn... zoals de wereld nog nooit eerder heeft gezien. 803 01:12:48,703 --> 01:12:51,706 -In de slechte betekenis! -In de beste betekenis! 804 01:12:51,706 --> 01:12:56,753 Zij is de juiste fascinatie. Haar charme is zo delicaat... 805 01:12:56,753 --> 01:12:59,672 heb ik nog nooit gezien. Sissy is een schat... 806 01:12:59,672 --> 01:13:03,718 en dat sta ik niet toe iemand neemt het van mij af. 807 01:13:03,718 --> 01:13:07,680 Ik heb mijn besluit genomen: Of met Sissy of met niemand! 808 01:13:07,680 --> 01:13:12,685 In mijn naam, moeder, doe een huwelijksaanzoek met Sissy aan tante Ludovica. 809 01:13:12,685 --> 01:13:15,688 Aan oom Max, Ik zal het persoonlijk voorstellen. 810 01:13:16,647 --> 01:13:20,735 Je zet mij voorop een voldongen feit? 811 01:13:20,735 --> 01:13:23,738 Helaas zal Sissy dat wel zijn in dezelfde situatie. 812 01:13:23,738 --> 01:13:29,911 Het spijt me, moeder. Het is de eerste keer wij zijn het niet met elkaar eens! 813 01:13:33,664 --> 01:13:38,878 Messieurs, kies de bloemen voor uw dames van de Cotillon! 814 01:13:39,670 --> 01:13:41,672 Wat is er aan de hand met jou, Sissy? 815 01:13:41,672 --> 01:13:47,720 Zelfs 's middags ben je zo verdrietig. Ik wil je niet zo zien. 816 01:13:47,720 --> 01:13:51,682 -Vertel eens, wat is er met je aan de hand? -Niets, moeder. 817 01:13:51,682 --> 01:13:57,730 -Ga dan dansen. Je bent jong! -Ik wil niet dansen! 818 01:13:57,730 --> 01:14:02,735 Wees dan vrolijk. Aan wie heb je de Cotillon beloofd? 819 01:14:02,735 --> 01:14:07,949 -Aan Carl-Ludwig. -Nou, dans dan met hem! 820 01:14:09,742 --> 01:14:14,747 -Rode rozen voor mij. -We hebben geen rode rozen meer. 821 01:14:14,747 --> 01:14:18,793 Zijne Majesteit heeft dat gedaan heb ze allemaal gereserveerd. 822 01:14:19,752 --> 01:14:24,632 -Want wie zijn de rode rozen? -Voor Sissy. Is ze niet fascinerend? 823 01:14:24,632 --> 01:14:27,635 -Maar niet voor jou! -En waarom niet? 824 01:14:27,635 --> 01:14:31,722 - Steek de weg van de keizer niet over. -Wat zeg je? 825 01:14:31,722 --> 01:14:35,810 Mijn ogen zien meer dan die van jou! 826 01:14:40,690 --> 01:14:45,695 Pardon, ik zoek Carl-Ludwig. Ik heb hem de Cotillon beloofd. 827 01:14:45,695 --> 01:14:48,739 Dat maakt nu niet uit. Kom hier. 828 01:14:48,739 --> 01:14:52,910 -Laat me naar je kijken! -Ja, tante! 829 01:15:04,672 --> 01:15:05,715 Nou... 830 01:15:06,674 --> 01:15:11,679 -Je bent niet erg lang! -Helaas niet. 831 01:15:11,679 --> 01:15:15,599 Maar dit komt van de familie. Moeder is niet groot... 832 01:15:15,599 --> 01:15:17,601 en jij ook! 833 01:15:19,687 --> 01:15:23,774 Ik wil in ieder geval dat je mij met intimiteit behandelt. 834 01:15:25,735 --> 01:15:27,737 Maar jij bent mijn tante! 835 01:15:27,820 --> 01:15:32,825 Franciscus Jozef is mijn zoon en behandelt mij respectvol! 836 01:15:32,825 --> 01:15:34,827 Natuurlijk. 837 01:15:34,827 --> 01:15:38,789 Als u... pardon, als ze dat zo wil... 838 01:15:38,789 --> 01:15:43,878 tante, dit is zo ongebruikelijk, zo stom! 839 01:15:44,795 --> 01:15:47,757 Je zou je aanpassen aan veel dingen. 840 01:15:47,757 --> 01:15:51,802 Bij het Oostenrijkse Hof overheerst een streng ceremonieel... 841 01:15:51,802 --> 01:15:57,767 het Spaanse ceremonieel dat moet zijn gehoorzaamd, in welke situatie dan ook. 842 01:15:57,767 --> 01:16:02,772 Dit is mijn wil... en ook de wil van de keizer. 843 01:16:02,772 --> 01:16:05,775 Welke talen spreek je behalve Duits? 844 01:16:05,775 --> 01:16:09,737 -Engels en Frans. -Je zou Hongaars, Kroatisch moeten kennen... 845 01:16:09,737 --> 01:16:13,824 -en de taal van het Boheems. -Waarvoor? 846 01:16:13,824 --> 01:16:19,955 Omdat Francis Joseph het mij vertelde dat hij van haar houdt en... 847 01:16:20,790 --> 01:16:24,752 -wil jou als zijn echtgenoot. -Ik zei... 848 01:16:24,752 --> 01:16:28,714 Alsjeblieft, onderbreek me niet, terwijl ik aan het praten ben. 849 01:16:28,714 --> 01:16:31,717 Antwoord: hou jij ook van hem? 850 01:16:31,717 --> 01:16:38,933 -Alsjeblieft, vraag het mij niet! -Ik eis een antwoord op mijn vraag. 851 01:16:43,729 --> 01:16:48,734 Ja, ik hou van hem. Ik hou heel veel van hem. Ik vroeg... 852 01:16:48,734 --> 01:16:52,822 Ik wist dat je aan het opstijgen was vele uren per dag. 853 01:16:52,822 --> 01:16:57,785 Niets tegen cavalcades, het helpt het silhouet. 854 01:16:57,785 --> 01:17:02,998 Nu moet je zorg voor uw gezondheid. 855 01:17:03,749 --> 01:17:08,671 Je tanden zijn geel, je moet ze beter borstelen! 856 01:17:08,671 --> 01:17:11,674 Ik poets ze! Mijn tanden zijn wit! 857 01:17:11,674 --> 01:17:14,802 Je jongensachtige modus moet veranderen! 858 01:17:15,761 --> 01:17:20,724 Integendeel, je leven moet veranderen als je dat doet zou een keizerin van Oostenrijk zijn. 859 01:17:20,724 --> 01:17:26,814 -Ik wil geen keizerin zijn! -Beschouw jezelf gelukkig als je dat bent! 860 01:17:26,814 --> 01:17:31,819 Ik was altijd gelukkig thuis. Misschien meer dan iedereen hier. 861 01:17:31,819 --> 01:17:37,741 Ik zal mijn leven op geen enkele manier veranderen! Ik zal vrij zijn en zonder onderdrukking! 862 01:17:37,741 --> 01:17:42,746 -Welke manier van spreken is dat? -De toespraak die mijn vader mij leerde! 863 01:17:42,746 --> 01:17:47,835 Voor wie vrijheid en waar zijn vooral! 864 01:17:50,796 --> 01:17:55,884 Dat denk ik op dit moment We hebben niets tegen elkaar gezegd. 865 01:18:00,806 --> 01:18:02,766 -Waar gaan we heen? -Naar huis! 866 01:18:02,766 --> 01:18:06,729 Nu? Aan het begin van de Cotillon Waar ik zo naar uitkijk? 867 01:18:06,729 --> 01:18:10,691 - Excuseer mij, maar ik zal dansen. -Ik laat je niet gaan. 868 01:18:10,691 --> 01:18:13,610 -Ik claim mijn dans! - Ik vraag ook niet...? 869 01:18:13,610 --> 01:18:16,739 Majesteit, de rozen! 870 01:18:17,698 --> 01:18:19,783 Bedankt! 871 01:18:22,786 --> 01:18:25,706 Sofia, onze droom zal werkelijkheid zijn! 872 01:18:25,706 --> 01:18:30,836 -Zuster, je hebt het mis! -Zie je niet dat hij naar Nene gaat? 873 01:18:40,721 --> 01:18:45,851 Lieve Sissy, sta mij toe het je aan te bieden je favoriete bloemen. 874 01:18:46,769 --> 01:18:52,733 Hij geeft bloemen aan Sissy? Wat betekent dit? 875 01:18:52,733 --> 01:18:56,779 Dit betekent... dat hij zal zich niet verloven met Nene. 876 01:19:08,665 --> 01:19:14,630 Beste Nene, ik vroeg je om de Cotillon. Sta alstublieft toe dat ik... 877 01:19:14,630 --> 01:19:19,843 dans het met Sissy... mijn verloofde. 878 01:19:21,595 --> 01:19:24,723 -Hij wil met Sissy trouwen? -Ja. 879 01:19:25,682 --> 01:19:31,730 Op het leven van de toekomst Keizerin van Oostenrijk. 880 01:19:31,730 --> 01:19:36,819 Zalf, zalf, zalf! 881 01:19:40,781 --> 01:19:46,703 Sta toe, Majesteit, dat in naam van alle aanwezige genodigden... 882 01:19:46,703 --> 01:19:54,753 en als oudste gast, l groeten van geluk overbrengen... 883 01:19:54,753 --> 01:20:02,803 voor de verloving van Uwe Majesteit en de prinses Elisabeth uit Beieren. 884 01:20:02,803 --> 01:20:06,848 -Hij zendt uit. -Bedankt, mijn veldmaarschalk. 885 01:20:13,730 --> 01:20:15,732 Majesteit... 886 01:20:15,732 --> 01:20:20,737 De mensen hadden vuurwerk georganiseerd tentoongesteld om hulde te brengen aan Uwe Majesteit. 887 01:20:20,737 --> 01:20:23,865 Dat is heel zachtaardig. Sissy? 888 01:21:03,697 --> 01:21:06,825 Mijn dochter, Ik heb medelijden met je. 889 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 O moeder, waarom zijn we naar lschl gegaan? 890 01:21:10,787 --> 01:21:12,873 Wat een vernedering! 891 01:21:13,707 --> 01:21:18,712 Ik vraag je, Nene, wees sterk en behoud je houding. 892 01:21:18,712 --> 01:21:22,758 -En geloof maar, Sissy kan niet de schuld krijgen. -Ik weet het. 893 01:21:22,758 --> 01:21:24,718 Wees daarom niet zo geïrriteerd met haar. 894 01:21:24,718 --> 01:21:29,765 Nene, alsjeblieft, laat je niet verschijnen wat je voelt... 895 01:21:29,765 --> 01:21:32,768 dat je gewond raakt. Ik vraag het je, alsjeblieft. 896 01:21:32,768 --> 01:21:36,938 Dat kan ik niet doen, moeder! Ik kan het niet! 897 01:21:42,694 --> 01:21:44,780 Waarom deed je dat? 898 01:21:44,780 --> 01:21:48,700 Waarom heb je mij in een situatie gebracht? een voldongen feit? 899 01:21:48,700 --> 01:21:51,828 Dat heb ik begrepen je had nooit ja moeten zeggen! 900 01:21:56,750 --> 01:22:01,755 Ludovica, proost met je zussen. Jij breng ook een soeverein naar de familie. 901 01:22:01,755 --> 01:22:05,717 -Waarom huil je? -Het is geen reden om te huilen! 902 01:22:05,717 --> 01:22:08,762 Wie is vroomheid waard, ben ik. 903 01:22:08,762 --> 01:22:12,682 Ik ben belast met de taak om te draaien van een plattelandsvrouw tot keizerin! 904 01:22:12,682 --> 01:22:16,686 Het is niet nodig. Sissy wordt keizerin. 905 01:22:16,686 --> 01:22:20,732 Door mijn opleiding. In één jaar zou je haar niet herkennen. 906 01:22:20,732 --> 01:22:24,694 Eén jaar, wie herkent haar wel niet meer, jij zult het zijn! 907 01:22:24,694 --> 01:22:27,823 -Dan bravo! -Nu was jij het! 908 01:22:34,704 --> 01:22:37,833 Maar dat is... Dat is... 909 01:22:38,667 --> 01:22:41,795 De verloofde van Zijne Majesteit. 910 01:22:42,754 --> 01:22:45,757 - Meneer Burgemeester, heb ik een gat nodig? -Waarvoor? 911 01:22:45,757 --> 01:22:47,843 Daarin verdwijnen! 912 01:23:03,692 --> 01:23:05,694 Wie is de volgende? 913 01:23:05,694 --> 01:23:09,739 Het is niet de lever van een vis Het is de lever van een koe! 914 01:23:09,739 --> 01:23:13,827 Proef de goede wijn Van de toekomstige schoonvader! 915 01:23:26,840 --> 01:23:31,845 De lever is niet van een varken Het is van een hert 916 01:23:31,845 --> 01:23:37,058 Ik wil geen wijn meer nu wil ik cool bier! 917 01:23:55,827 --> 01:23:58,872 Maar Sissy, wat is er met jou aan de hand? 918 01:23:58,872 --> 01:24:04,794 Zit je hier verdrietig en alleen? Je lijkt geen gelukkige verloofde. 919 01:24:04,794 --> 01:24:07,839 -Heb je nieuws van Nene? -Natuurlijk. 920 01:24:07,839 --> 01:24:12,844 Ze logeert bij tante Elisabeth in Potsdam. Het gaat heel goed met haar. 921 01:24:12,844 --> 01:24:16,765 Ze kent de Prins Thurn en Taxi's en zij vinden hem erg leuk... 922 01:24:16,765 --> 01:24:19,809 hij maakt haar het hof... 923 01:24:19,809 --> 01:24:22,854 Maar ze komt niet terug... 924 01:24:22,854 --> 01:24:26,816 omdat ze mij niet vergaf dat ik haar leven heb vernietigd! 925 01:24:26,816 --> 01:24:29,819 Sissy, alsjeblieft... 926 01:24:29,819 --> 01:24:34,824 Luister nu naar mij! Je hebt haar leven niet vernietigd... 927 01:24:34,824 --> 01:24:38,787 alles gebeurde zoals het was moet gebeuren. 928 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Tante Sofia zou de vertegenwoordiger zijn lot en dit is niet mogelijk. 929 01:24:42,749 --> 01:24:46,836 Francis Joseph houdt meer van jou dan Nen! 930 01:24:46,836 --> 01:24:52,759 Je bent blij! Hij houdt van je met iedereen zijn hart. Jij ook, nietwaar? 931 01:24:52,759 --> 01:24:55,887 En dat is van belang! 932 01:24:57,764 --> 01:25:04,020 Ik zal niet gelukkig zijn zolang Nene dat wel is geïrriteerd op mij en kom niet naar huis. 933 01:25:04,729 --> 01:25:07,774 -Wat? Midden in de nacht? -Wat gebeurt er? 934 01:25:07,774 --> 01:25:10,819 -Een koninklijke boodschapper! -Wat hij wil? 935 01:25:10,819 --> 01:25:15,824 Ik weet het niet. Doe geen moeite. Ik kom snel terug. Drink op mijn gezondheid! 936 01:25:15,824 --> 01:25:19,869 Groet aan onze gastheer lieve Nederlandse Max! 937 01:25:26,751 --> 01:25:32,799 - Graaf Arco, wat een verrassing! - Sorry dat ik zo laat stoor... 938 01:25:32,799 --> 01:25:38,972 - Het was niet mogelijk eerder te komen. -Gegroet. Kwam in de storm? 939 01:25:39,806 --> 01:25:43,768 Ik kwam op verzoek van Hem Majesteit, koning Maximiliaan... 940 01:25:43,768 --> 01:25:47,814 uit Beieren, om naar te zenden jij en je familie... 941 01:25:47,814 --> 01:25:51,776 -de beste felicitaties. - Het is erg aardig van... 942 01:25:51,776 --> 01:25:57,824 Zijne Majesteit stuurt felicitaties via een speciale boodschapper. 943 01:25:57,824 --> 01:25:59,909 Goedeavond. 944 01:26:01,786 --> 01:26:05,748 -Er is nog een speciaal bericht. -Ja? 945 01:26:05,748 --> 01:26:08,793 Helaas niet de beste. 946 01:26:08,793 --> 01:26:12,755 Zijne Majesteit heeft mij dat gevraagd denk aan Uw Koninklijke Hoogheid... 947 01:26:12,755 --> 01:26:15,758 dat hij er niet meer is een particulier... 948 01:26:15,758 --> 01:26:19,804 maar... eindelijk... Je bent een publiek persoon geworden... 949 01:26:19,804 --> 01:26:24,726 - Met andere woorden? -Zijne Majesteit wil dat... 950 01:26:24,726 --> 01:26:27,770 Uw Koninklijke Hoogheid, vanaf nu... 951 01:26:29,731 --> 01:26:34,736 Hoe kan ik het zeggen? leidt een leven iets gematigder. 952 01:26:34,736 --> 01:26:39,741 Geef door dat ik dat wens, dat mijn echtgenoot gaat door zoals hij altijd was! 953 01:26:39,741 --> 01:26:43,786 -Maar Koninklijke Hoogheid! -Tot vandaag waren we blij en... 954 01:26:43,786 --> 01:26:49,751 inhoud! Niemand maakte zich zorgen om ons... noch de Koning. Laat ons met rust! 955 01:26:49,751 --> 01:26:52,795 O, Vicky! Je bent een buitengewone vrouw! 956 01:26:52,795 --> 01:26:54,756 Alsjeblieft, graaf. 957 01:26:54,756 --> 01:26:59,969 Als ik niet met jou getrouwd was, Ik zou nu met je moeten trouwen. 958 01:27:00,803 --> 01:27:02,805 Pardon! 959 01:27:02,805 --> 01:27:07,769 Graaf Arco, informeer Zijne Majesteit over deze familie-idylle... 960 01:27:07,769 --> 01:27:11,647 we sturen onze groeten en alles gaat door zoals altijd! 961 01:27:11,647 --> 01:27:15,818 Als hij het niet leuk vindt, zal hij dat wel doen communiceer, ik word Oostenrijker... 962 01:27:15,818 --> 01:27:18,738 Maar alstublieft, Hoogheden... 963 01:27:18,738 --> 01:27:22,825 Franciscus zal dat doen met veel plezier. 964 01:27:30,708 --> 01:27:32,710 Kom, Xavier. 965 01:27:32,794 --> 01:27:34,796 Laten we naar het bos gaan! 966 01:27:40,760 --> 01:27:42,720 Komen. 967 01:27:43,763 --> 01:27:46,808 Wees daar voorzichtig mee er gebeurt niets met je. 968 01:27:47,725 --> 01:27:51,813 De tijd dat je een man zult zijn, blijf uit de buurt van vader! 969 01:27:52,730 --> 01:27:56,776 -Wie moet er uit mijn weg gaan? -Xavier. 970 01:28:23,803 --> 01:28:25,805 Maar Sissy... 971 01:28:25,805 --> 01:28:27,765 Wat ben je aan het doen? 972 01:28:28,808 --> 01:28:34,772 Ik geef vrijheid aan mijn dieren, Zodra ik afstand moet doen van mijn vrijheid. 973 01:28:34,772 --> 01:28:36,732 Wat een vreemde dingen zeg je? 974 01:28:36,732 --> 01:28:42,780 Elke prinses zou blij zijn op jouw plek zijn... 975 01:28:42,780 --> 01:28:47,785 en je houdt je gezicht recht...! Luister, ik heb een bericht ontvangen. 976 01:28:47,785 --> 01:28:51,747 Het huwelijk zou plaatsvinden 4 april. 977 01:28:51,747 --> 01:28:56,878 Op 0 april ga je naar beneden de Donau, met een schip. 978 01:29:04,802 --> 01:29:06,888 Neen! 979 01:29:09,682 --> 01:29:13,644 Ik kan het niet geloven, wat een leuke verrassing! 980 01:29:13,644 --> 01:29:18,649 De Prins Thurn en Taxis bracht mij. Hij zal je groeten. 981 01:29:18,649 --> 01:29:21,694 Ik ben opgetogen om je te verwelkomen! 982 01:29:21,694 --> 01:29:24,697 -Het genoegen is aan mij, hertogin! -Bedankt. 983 01:29:24,697 --> 01:29:29,702 Wat gebeurt er? Je treedt op als als je een andere persoon bent! 984 01:29:29,702 --> 01:29:34,707 -Misschien hou je niet van Francis? -Ja, ik hou van hem, zelfs te veel! 985 01:29:34,707 --> 01:29:40,755 Maar ik ben bang voor tante Sofia en... al dat hofceremonieel... 986 01:29:40,755 --> 01:29:46,719 Ik begrijp het! Ik was altijd bang daarover! Weet jij iets? 987 01:29:46,719 --> 01:29:52,767 Wanneer ze je irriteren Wenen, met al die onzin... 988 01:29:52,767 --> 01:29:57,730 Jij komt hier en wij lopen het bos in. Nee! 989 01:29:57,730 --> 01:30:00,775 Nu Franciscus moet je vergezellen. 990 01:30:00,775 --> 01:30:04,737 -Sissy zal bang zijn! -Waar is ze? 991 01:30:04,737 --> 01:30:09,867 Met de dieren! Sissy! Neen is er! Komen! 992 01:30:11,744 --> 01:30:13,829 Nen kwam eraan! 993 01:30:15,790 --> 01:30:17,875 -Nène! -Sissy! 994 01:30:25,716 --> 01:30:30,721 Dat wil ik je alleen maar vertellen we zullen altijd hetzelfde zijn... 995 01:30:30,721 --> 01:30:36,769 Ik wou dat je zo gelukkig zou zijn zoals ik ben! 996 01:30:36,769 --> 01:30:39,772 Het is goed dat je dat bent Zo gesproken, Nene! 997 01:30:39,772 --> 01:30:41,857 Ik ben zo blij! 998 01:30:42,691 --> 01:30:45,820 Ik zou me nooit gelukkig voelen. 999 01:32:32,801 --> 01:32:35,846 Je nieuwe vaderland is Een prachtig land, Sissy! 1000 01:32:35,846 --> 01:32:38,974 Ik denk het Ik droom! 1001 01:33:03,791 --> 01:33:06,919 Het schip! Ze komt! 1002 01:34:01,849 --> 01:34:04,977 -Sissy! -Franciscus! 1003 01:34:37,843 --> 01:34:40,971 Vertel me wat ben jij hier zoeken? 1004 01:34:41,805 --> 01:34:43,891 Goedemorgen, tante! 1005 01:34:44,808 --> 01:34:47,853 Ik volg je meerdere kamers. 1006 01:34:47,853 --> 01:34:52,858 Je gaat van raam naar raam! Wat ontbreekt? Kun je niet slapen? 1007 01:34:52,858 --> 01:34:57,863 -Nee, ik zoek de dieren. -Welke dieren? 1008 01:34:57,863 --> 01:35:01,825 Franciscus Jozef vertelde mij dat hij heeft een groot park. 1009 01:35:01,825 --> 01:35:05,787 Dit is de reden waarom je zo gaat rusteloos, in nachthemd en peignoir? 1010 01:35:05,787 --> 01:35:09,833 -Loshangende haren en blote voeten? -Niemand heeft mij gezien! 1011 01:35:10,792 --> 01:35:13,795 -Franciscus Jozef... - Ik slaap nog. 1012 01:35:13,795 --> 01:35:18,800 Je hebt het mis, op dit moment is de Keizer is al aan het werk! 1013 01:35:18,800 --> 01:35:21,845 Pardon, ik wist het niet! 1014 01:35:22,763 --> 01:35:23,722 Stop. 1015 01:35:25,807 --> 01:35:28,810 Je zult verdwalen in dit paleis. 1016 01:35:33,815 --> 01:35:37,903 -Prinses Auersperg! -Ja, keizerlijke Hoogheid! 1017 01:35:41,865 --> 01:35:46,745 -Waarom bel je de prinses? -Om haar terug te brengen naar de alkoof. 1018 01:35:46,745 --> 01:35:49,790 -Het is niet nodig! -Ik beslis. 1019 01:35:49,790 --> 01:35:55,003 Kom naar de alkoof, wees voorbereid op de bekentenis. 1020 01:35:56,755 --> 01:36:00,842 Het is niet nodig om mij te herinneren, Ik ben al voorbereid! 1021 01:36:00,842 --> 01:36:05,847 Ik spreek de talen die lijken belangrijk: Hongaars, Kroatisch... 1022 01:36:05,847 --> 01:36:10,852 -Mijn tanden zijn wit! -De manier waarop je met mij praat... 1023 01:36:10,852 --> 01:36:14,815 -gaat op dezelfde manier verder! -Wat is er aan de hand? 1024 01:36:14,815 --> 01:36:19,820 Klaar! Mocht je moeten verschijnen naar je verloofde in deze kleding? 1025 01:36:19,820 --> 01:36:22,823 -Goedemorgen, Franciscus! -Goedemorgen, Sissy. 1026 01:36:22,823 --> 01:36:25,742 -Is er iets gebeurd? -Nee. 1027 01:36:25,742 --> 01:36:31,790 -Ik wil alleen de dieren zien. -Je kunt ze vanaf hier niet zien! 1028 01:36:31,790 --> 01:36:34,835 Later zal ik het je laten zien. Goedemorgen, moeder! 1029 01:36:36,795 --> 01:36:41,800 -Er is geen reden om nerveus te worden! -Bedankt voor je instructie! 1030 01:36:41,800 --> 01:36:46,930 Het spijt me dat, op je trouwdag, Ik heb het met je verloofde besproken, maar... 1031 01:36:50,767 --> 01:36:53,895 Ik vroeg om de prinses te bellen! 1032 01:36:55,772 --> 01:36:59,734 Goedemorgen, prinses. Nee, alsjeblieft. 1033 01:36:59,734 --> 01:37:03,905 Nu dat. Bedankt, je bent vrijgesteld. 1034 01:37:10,704 --> 01:37:13,707 Waarom heb je mijn bruidsmeisje beledigd, uw hand terugtrekken? 1035 01:37:13,707 --> 01:37:17,794 Ik voel me niet goed als ik ouder ben dame die mijn hand kust! 1036 01:37:17,794 --> 01:37:21,756 - Ik zal je uitleggen... - Pardon, moeder. Kan ik? 1037 01:37:21,756 --> 01:37:26,761 Deze kus heeft geen enkele relatie met de leeftijd. 1038 01:37:26,761 --> 01:37:30,807 Vandaag, na de ceremonie van ons huwelijk... 1039 01:37:30,807 --> 01:37:34,769 jij zult de eerste dame zijn in mijn koninkrijk. 1040 01:37:34,769 --> 01:37:36,771 Met andere woorden... 1041 01:37:36,771 --> 01:37:42,903 je neemt een standpunt in dat tot vandaag had mijn moeder bezet! 1042 01:37:44,779 --> 01:37:48,742 Vanaf nu ben jij de eerste dame van het land... 1043 01:37:48,742 --> 01:37:50,744 en je hand kussen... 1044 01:37:50,744 --> 01:37:55,749 de dames demonstreren dat, Als keizerin sta je boven hen allemaal. 1045 01:37:55,749 --> 01:38:02,005 Slechts één persoon kan je kussen voorkant in plaats van de hand. 1046 01:38:04,799 --> 01:38:06,885 Mijn moeder. 1047 01:38:07,719 --> 01:38:11,681 Mijn moeder? Was dat niet zo wil je zeggen? 1048 01:38:11,681 --> 01:38:13,767 Ja, Franciscus! 1049 01:38:19,731 --> 01:38:24,819 Kom, mijn dochter. Ik zal ga met je mee naar de alkoof! 1050 01:38:24,819 --> 01:38:26,821 Ja. 1051 01:38:30,784 --> 01:38:36,915 Oh, Francis... alles zou zo kunnen zijn leuk als je geen keizer zou zijn! 1052 01:38:57,769 --> 01:39:03,733 Wij groeten onze geliefde verloofde, de Prinses Elisabeth uit Beieren... 1053 01:39:03,733 --> 01:39:06,861 nogmaals op Oostenrijkse grond... 1054 01:39:07,779 --> 01:39:11,658 en breng onze groeten over voor welkom in haar nieuwe huis! 1055 01:39:11,658 --> 01:39:13,743 Dat Oostenrijk... 1056 01:39:14,661 --> 01:39:18,623 wordt haar tweede thuis en een nieuw vaderland... 1057 01:39:18,623 --> 01:39:21,668 en dat jij, geliefde Elisabeth... 1058 01:39:21,668 --> 01:39:25,839 in je nieuwe vaderland zal alleen maar happy hours hebben. 1059 01:39:26,673 --> 01:39:29,801 Ik zal alles doen wat zal binnen mijn bereik zijn. 1060 01:39:29,801 --> 01:39:33,847 De overschrijding zal binnen zijn de handen van de Almachtige! 1061 01:39:34,806 --> 01:39:37,809 God redt het verloofde stel! 1062 01:39:37,934 --> 01:39:40,937 Leve, leve! 1063 01:40:01,916 --> 01:40:02,959 Viva! 1064 01:40:06,921 --> 01:40:10,049 Viva, mijn Elisabeth, viva! 1065 01:45:18,774 --> 01:45:24,947 VERTALING: Ruth Graichen